1
00:02:22,367 --> 00:02:25,165
Aceşti călăreţi, care în
distanța părăsi câmpia,

2
00:02:25,327 --> 00:02:26,965
nu, nu tâlhari.

3
00:02:27,127 --> 00:02:30,164
În fruntea lor se află Regele
al Franței, Henric al III-lea,

4
00:02:30,327 --> 00:02:33,046
nepotul gloriosului Francisc I.

5
00:02:33,407 --> 00:02:35,841
Acum 1588,

6
00:02:36,007 --> 00:02:39,238
un an decisiv și dramatic
pentru regatul Frantei.

7
00:02:40,327 --> 00:02:44,559
Sub presiunea Sfintei Ligi
și susținătorii lui Henry de Guise,

8
00:02:44,727 --> 00:02:48,037
regele nu avea altul
mod de a-și salva viața,

9
00:02:48,207 --> 00:02:49,276
cu excepția modului de a părăsi Parisul

10
00:02:49,487 --> 00:02:53,241
și mergi la Chartres.

11
00:02:53,407 --> 00:02:56,046
Dar Chartres nu este o cetate;

12
00:02:56,207 --> 00:02:59,438
Și trebuie să mulțumim Domnului
iar pentru această micime.

13
00:02:59,607 --> 00:03:01,245
Să pornim la drum!

14
00:03:02,367 --> 00:03:04,085
Mai aproape de sud-vest

15
00:03:04,247 --> 00:03:06,477
Henric de Navarra, viitorul Henric al IV-lea,

16
00:03:06,647 --> 00:03:09,844
se așteaptă ca un caz să se întoarcă profitabil
situația în direcția lui,

17
00:03:10,007 --> 00:03:12,237
viclenie sau forță.

18
00:03:21,047 --> 00:03:23,515
Aici fuge Henric al III-lea
la Chartres, rămânând

19
00:03:23,687 --> 00:03:27,646
fără bani, fără
o armată, fără împrumut,

20
00:03:27,807 --> 00:03:30,082
și, practic, fără regat.

21
00:03:30,247 --> 00:03:32,363
Din fericire, mama lui încă trăiește,

22
00:03:33,287 --> 00:03:35,801
cel mai viclean și, în plus, încăpățânat,

23
00:03:36,047 --> 00:03:37,605
ce știa istoria:

24
00:03:37,807 --> 00:03:39,798
Catherine de 'Medici.

25
00:03:40,287 --> 00:03:42,357
Rege, doamnă.

26
00:03:43,367 --> 00:03:44,846
"Rege"?

27
00:03:45,007 --> 00:03:47,396
Cât timp va mai fi numit?

28
00:03:47,567 --> 00:03:51,196
A fost o nebunie să încerc să înjunghii Giza.

29
00:03:58,047 --> 00:04:00,641
Lasă-l. Aceasta este greșeala ta.

30
00:04:00,807 --> 00:04:04,322
Du-te acolo! Du-te acolo, iti spun eu.

31
00:04:07,647 --> 00:04:09,922
Călătoria ta a luat multă energie de la tine.

32
00:04:14,807 --> 00:04:17,799
Ai dat o definiție bună călătoriei mele:
„Călătorie”.

33
00:04:19,287 --> 00:04:23,075
Nu am văzut niciodată un
regele aleargă atât de repede.

34
00:04:23,247 --> 00:04:27,559
Te-ai pensionat, domnule. Altul în locul tău
ar fi făcut-o chiar mai devreme, domnule.

35
00:04:27,727 --> 00:04:29,922
Nu m-am „retras”.

36
00:04:30,087 --> 00:04:32,476
Arăt ca un câine bătut.

37
00:04:32,647 --> 00:04:36,560
Nu face nimic.
Încă ești regele Franței.

38
00:04:36,847 --> 00:04:40,806
Și vei rămâne
ei, dacă sunteți de acord.

39
00:04:40,967 --> 00:04:42,878
Cu Henry de Guise?

40
00:04:43,047 --> 00:04:45,641
nu voi fi de acord cu
diavolul, doamnă.

41
00:04:45,807 --> 00:04:48,162
Nu este cine credeam că este.

42
00:04:49,167 --> 00:04:51,522
Acesta este Henric de Navarra.

43
00:04:52,007 --> 00:04:53,645
El este credincios.

44
00:04:54,287 --> 00:04:57,245
„Credincios”, dar hughenot, mamă.

45
00:04:58,607 --> 00:05:00,006
Daca te ascult,

46
00:05:00,167 --> 00:05:02,806
îl voi pierde pe ultimul
încrederea catolicilor.

47
00:05:02,967 --> 00:05:04,286
Timpul apasă, domnule.

48
00:05:04,847 --> 00:05:08,044
Un zvon alarmant despre tine
sănătatea i-a făcut pe dușmani să se grăbească,

49
00:05:08,207 --> 00:05:11,517
dar ducele de Guise
probabil se va astepta...

50
00:05:13,287 --> 00:05:16,404
Moartea ta, să încerci coroana.

51
00:05:16,567 --> 00:05:18,159
El nu îndrăznește.

52
00:05:18,367 --> 00:05:20,244
— Lasă-ne în pace!

53
00:05:20,407 --> 00:05:23,399
Trupele ducelui de
Giza a înconjurat Chartres.

54
00:05:23,567 --> 00:05:25,797
Unele unități care au venit
de peste tot,

55
00:05:25,967 --> 00:05:28,162
a luat o poziţie în jurul oraşului.

56
00:05:29,687 --> 00:05:31,564
E bine.

57
00:05:37,967 --> 00:05:40,686
Ai puțin timp
a cere ajutor

58
00:05:40,847 --> 00:05:41,962
de la Henric de Navarra.

59
00:05:42,127 --> 00:05:44,687
Împotriva cui? Moștenitorii tăi.

60
00:05:44,847 --> 00:05:46,758
Promite-i că el
va deveni un Delfin.

61
00:05:46,927 --> 00:05:47,927
Nu.

62
00:05:47,967 --> 00:05:51,118
Promite, domnule.
Dumnezeu va decide totul.

63
00:05:54,047 --> 00:05:55,685
Să zicem că sunt de acord.

64
00:05:56,287 --> 00:05:58,118
Găsește-mă un om curajos,

65
00:05:58,287 --> 00:06:02,075
care va transmite mesajul
prin regimentele de la Giza.

66
00:06:02,647 --> 00:06:03,966
Ar veni mulți.

67
00:06:04,167 --> 00:06:06,362
Dar aș evidenția doar una dintre ele.

68
00:06:06,527 --> 00:06:08,518
Cine este acest nebun? gascon.

69
00:06:08,687 --> 00:06:09,483
„Gascon”?

70
00:06:09,647 --> 00:06:13,162
El va face totul pentru a
oferiți vești bune lui Béarn.

71
00:06:13,327 --> 00:06:17,366
Pare îndrăzneț, ca un tigru,
și viclean, ca o maimuță.

72
00:06:17,527 --> 00:06:20,200
„Se pare”?
Nu stii sigur?

73
00:06:20,367 --> 00:06:22,881
Nu, Sire. Dar știu despre
el de la duşmanul lui împietrit.

74
00:06:23,047 --> 00:06:25,117
Dovada inamicului

75
00:06:25,287 --> 00:06:28,120
scump merită.

76
00:06:28,287 --> 00:06:32,485
Pot comanda un messenger?
Dispuneți-vă.

77
00:06:33,207 --> 00:06:34,207
Dispuneți-vă.

78
00:06:36,487 --> 00:06:38,239
Mulțumesc pentru tot, mamă.

79
00:06:40,367 --> 00:06:41,846
Mai mult?

80
00:06:46,287 --> 00:06:49,643
Dragă, este timpul să
dovediți-vă loialitatea.

81
00:06:49,807 --> 00:06:51,798
Îți sunt devotat, știi.

82
00:06:51,967 --> 00:06:55,721
Pot să jur că am devenit
duşmanul ducelui de Guise.

83
00:06:55,887 --> 00:06:59,880
Veți găsi și aduce aici pe Pardaian.

84
00:07:00,047 --> 00:07:01,560
— Pardayana? Ducele lui blestemă.

85
00:07:01,727 --> 00:07:03,922
Ducele are un motiv pentru asta.

86
00:07:04,087 --> 00:07:07,079
Îl voi aduce, mort sau viu.
„Viu”, te rog.

87
00:07:07,247 --> 00:07:09,203
Acesta este un spion al lui Bearn.

88
00:07:09,367 --> 00:07:13,519
Când voi avea onoarea să termin
interogatoriu, îl poți ucide.

89
00:07:13,687 --> 00:07:15,757
Mă voi coborî în iad, dacă va fi nevoie,

90
00:07:16,327 --> 00:07:18,045
dar vi-l voi aduce.

91
00:07:23,367 --> 00:07:26,564
Suntem înconjurați de asta
blestemat Henry de Guise,

92
00:07:26,767 --> 00:07:28,200
care vrea să-l omoare pe Henric al Franței.

93
00:07:28,367 --> 00:07:30,961
Henric de Navarra vrea
ucide pe ceilalți doi Henry.

94
00:07:31,127 --> 00:07:34,881
Pentru mine în acest triplu Henrykhov doi în plus.

95
00:07:35,047 --> 00:07:37,083
Sunt pentru Henric de Navarra.

96
00:07:37,247 --> 00:07:39,920
Desigur, odată Pardayan pentru el.

97
00:07:40,087 --> 00:07:42,681
Şi ce dacă?
Asta spun toate femeile.

98
00:07:42,847 --> 00:07:44,360
Întotdeauna la fel.

99
00:07:44,527 --> 00:07:48,918
Sunt cei care
spune-mi „Frumos”.

100
00:07:49,087 --> 00:07:53,717
Se pare că asta a fost înainte
Războiul de o sută de ani?

101
00:07:53,887 --> 00:07:54,887
Opreste-te.

102
00:07:55,047 --> 00:07:58,119
Pana la 10:00 ne vei servi mancarea

103
00:07:58,287 --> 00:08:00,596
și avertizează-l pe Pardaian
ca astept.

104
00:08:00,767 --> 00:08:03,486
„Pardiana”?
Nu se va întoarce decât noaptea.

105
00:08:03,887 --> 00:08:05,036
E mai bine pentru el.

106
00:08:05,207 --> 00:08:06,799
E nebun. Ai auzit?

107
00:08:06,967 --> 00:08:09,925
Pardayana nu este aici.
El apoi în alt loc.

108
00:08:10,087 --> 00:08:12,681
La naiba, idiotule!
Dacă Morover îl găsește?

109
00:08:12,847 --> 00:08:16,681
Apoi îl va ucide pe domnul Mai mult.

110
00:08:17,727 --> 00:08:20,002
Vreau să vină repede.

111
00:08:20,207 --> 00:08:23,802
El este pe cale de a înșela
vânzătorul de cereale.

112
00:08:23,967 --> 00:08:25,116
E adevărat?

113
00:08:25,287 --> 00:08:27,960
Este cu soția lui de aseară.

114
00:08:28,127 --> 00:08:29,958
Se îmbrățișează?

115
00:08:30,127 --> 00:08:32,277
Și ce face vânzătorul de cereale?

116
00:08:32,447 --> 00:08:34,517
E plecat, ca toți încornoții.

117
00:08:34,687 --> 00:08:37,485
Este soția vânzătorului de cereale!

118
00:08:41,847 --> 00:08:44,805
El, vânzătorul de cereale, era plecat.

119
00:08:44,967 --> 00:08:47,640
Acum tocmai se întoarce.

120
00:08:49,647 --> 00:08:53,959
De ce s-a întors azi? Este necesar
să se gândească la ceva care să salveze vinovatul.

121
00:08:54,807 --> 00:08:57,401
Dar acesta este stăpânul vânzătorului de cereale!

122
00:08:57,567 --> 00:09:01,321
Ce mă bucur să vă văd din nou, dle.
Vânzător de cereale!

123
00:09:01,487 --> 00:09:04,604
Ați avut o călătorie bună, dle?
Vânzător de cereale?

124
00:09:04,767 --> 00:09:07,759
Lasă-mă să plec.
De ce strigi atât de mult?

125
00:09:07,927 --> 00:09:09,406
sunt surd!

126
00:09:10,447 --> 00:09:12,403
Cerul, soțul meu!

127
00:09:17,487 --> 00:09:20,524
Alerga prin gradina lui
casa vecina.

128
00:09:20,687 --> 00:09:23,360
Vânzătorul ăsta de porumb... Ascultă!

129
00:09:29,967 --> 00:09:31,605
— O, călăreții Regelui.

130
00:09:31,807 --> 00:09:35,163
În fruntea lor se află domnul de
Mai mult! Domnule de Mai mult!

131
00:09:35,727 --> 00:09:38,002
Acești oameni au venit după mine.

132
00:09:38,167 --> 00:09:42,399
Trebuie să te prefaci că
mătușa ta era grav bolnavă.

133
00:09:42,567 --> 00:09:44,398
De ce?

134
00:09:45,007 --> 00:09:47,521
Încornorat, acționează brusc.

135
00:09:47,687 --> 00:09:49,962
Esti norocos. Acest lucru este normal.

136
00:09:50,167 --> 00:09:51,566
Monstrul!

137
00:09:51,727 --> 00:09:54,480
Draga mea, hai să mergem mai repede.

138
00:09:54,647 --> 00:09:57,400
Monstru.
Te voi face să plătești pentru asta.

139
00:09:57,567 --> 00:09:59,080
Mă voi răzbuna!

140
00:09:59,247 --> 00:10:01,044
Da, arată-te deja.

141
00:10:01,207 --> 00:10:02,560
Ei râd.

142
00:10:02,767 --> 00:10:05,156
Adu-mi persoana
care este în vârf.

143
00:10:05,327 --> 00:10:09,798
Dacă se apără, rănește-l.
Dar numai eu îl pot ucide.

144
00:10:11,087 --> 00:10:14,124
Lasă-i să intre.
Îi vom lua din cealaltă parte.

145
00:10:15,047 --> 00:10:18,642
În curând te vei răzbuna.
Îți promit.

146
00:10:18,807 --> 00:10:20,479
Tu? Tu?

147
00:10:20,647 --> 00:10:22,126
Te-ai întors încă?

148
00:10:22,287 --> 00:10:24,801
Eram cu mătușa mea.
A avut o criză.

149
00:10:24,967 --> 00:10:26,798
Am petrecut noaptea cu ea.

150
00:10:28,807 --> 00:10:30,445
Intrați! Intrați!

151
00:10:30,607 --> 00:10:31,607
Aici.

152
00:10:32,647 --> 00:10:35,207
Vasele mele! Mobilierul meu!

153
00:10:35,367 --> 00:10:38,279
Iată, uite, care sunt „vizitele” tale.

154
00:10:47,687 --> 00:10:50,201
Pardayan este un tip bun.
Este într-o formă bună.

155
00:10:56,807 --> 00:10:58,559
Nu! Nu un pat matrimonial!

156
00:11:08,807 --> 00:11:11,799
Chevalier de Pardayan din
Gasconia vă urează bun venit.

157
00:11:12,327 --> 00:11:13,123
Rândul tău.

158
00:11:13,287 --> 00:11:15,278
Dă-te jos. Trebuie să vorbesc cu tine.

159
00:11:16,207 --> 00:11:19,119
Aceasta este mătușa ta?
Și tu, atunci ce?

160
00:11:19,287 --> 00:11:20,879
Cine s-a oprit la mine?

161
00:11:21,087 --> 00:11:22,759
Gospodărie. Vezi singur.

162
00:11:22,967 --> 00:11:24,764
Coboară, trebuie să vorbesc cu tine.

163
00:11:24,967 --> 00:11:26,923
Vino la mine. te implor.

164
00:11:27,127 --> 00:11:28,845
Dă-te jos. Este important.

165
00:11:29,047 --> 00:11:32,005
Nu respect ordinele tale.

166
00:11:34,607 --> 00:11:35,607
Sunt la dispoziția dumneavoastră.

167
00:11:42,527 --> 00:11:45,041
Trebuie să te escortez la rege.

168
00:11:46,167 --> 00:11:48,476
Nu ai fi surprins?
„Surprins”?

169
00:11:48,647 --> 00:11:51,923
Erau în slujba lui de Guise,
și acum sprijiniți regele?

170
00:11:52,087 --> 00:11:55,636
Pentru că De Guise urmărește
tu pentru că l-ai trădat?

171
00:11:56,327 --> 00:11:57,999
Ce este stăpânul, așa este servitorul.

172
00:11:58,927 --> 00:12:01,157
Dar nu te cred.

173
00:12:01,327 --> 00:12:04,046
Îți interzic să-l urmărești pe Seaover.

174
00:12:04,207 --> 00:12:06,163
imi interzici? Da.

175
00:12:06,327 --> 00:12:09,125
Asta mă încurajează
a face invers.

176
00:12:09,287 --> 00:12:10,640
Am sărit, Mai mult.

177
00:12:11,167 --> 00:12:12,361
Să-i urmăm.

178
00:12:12,527 --> 00:12:16,440
A nu observa Mai mult.
Îl vom înțepa cu sabia ta.

179
00:12:16,607 --> 00:12:19,838
Cred că aceasta nu va fi o mare pierdere.

180
00:12:23,807 --> 00:12:24,876
Mulțumesc, Pardayan.

181
00:12:25,047 --> 00:12:28,835
Nu încerca să iei asta
poșeta de la soția ta,

182
00:12:29,007 --> 00:12:31,077
sau te arunc pe fereastră.

183
00:12:31,247 --> 00:12:33,477
De la etajul 3.

184
00:12:34,447 --> 00:12:36,881
Acum te iert.

185
00:12:37,607 --> 00:12:38,960
Du-te acolo! Da Da.

186
00:12:45,127 --> 00:12:48,517
Înșelat, bătut...
Și „asezonat” în apă.

187
00:12:51,407 --> 00:12:54,638
Pardaian, am auzit
pe care îl slujești.

188
00:12:54,807 --> 00:12:55,842
Regele Navarrei.

189
00:12:56,007 --> 00:12:58,123
Eu nu servesc pe nimeni.

190
00:12:58,287 --> 00:13:00,721
Unii oameni mă plac, alții nu.

191
00:13:00,887 --> 00:13:01,717
Desigur.

192
00:13:01,887 --> 00:13:04,606
Stai de partea
Bearn, dacă alegi așa,

193
00:13:04,767 --> 00:13:07,361
și riscă totul pentru el.

194
00:13:08,047 --> 00:13:09,719
Viața ta, de exemplu.

195
00:13:10,007 --> 00:13:13,841
Trebuie să fac o propunere lui Bearn
pentru o alianță împotriva Gizei?

196
00:13:14,007 --> 00:13:15,406
De unde ai știut?

197
00:13:15,567 --> 00:13:18,764
Regele Henric nu ar fi vrut
altfel cere ajutor.

198
00:13:18,927 --> 00:13:20,565
Esti foarte inteligent.

199
00:13:21,087 --> 00:13:25,365
Ai nevoie de ajutor pentru a ieși din
inel creat de ducele de Giza?

200
00:13:25,527 --> 00:13:29,600
Dacă a fost ușor de făcut, tu
s-ar descurca fara mine.

201
00:13:29,887 --> 00:13:30,922
O vei lua?

202
00:13:31,087 --> 00:13:32,156
Unde este scrisoarea?

203
00:13:32,327 --> 00:13:35,080
Majestatea Sa o va înmâna
la tine în propriile sale mâini.

204
00:13:48,007 --> 00:13:49,326
Ce plăcere

205
00:13:49,487 --> 00:13:51,717
aceasta este o mică parte
a campaniei.

206
00:13:51,887 --> 00:13:53,525
Și acești domni din Ligă

207
00:13:53,687 --> 00:13:56,804
te vor lăsa să intri cu pălăriile în mână?

208
00:13:56,967 --> 00:13:59,276
Îți jur că
oricine îi va lipsi.

209
00:13:59,447 --> 00:14:00,482
Da.

210
00:14:00,647 --> 00:14:04,117
Câte pe zi vei
străpunge cu sabia ta?

211
00:14:08,887 --> 00:14:13,483
Să căutăm un loc retras.
Trebuie să vorbesc cu tine.

212
00:14:13,647 --> 00:14:15,638
Întotdeauna la dispoziție.

213
00:14:15,807 --> 00:14:17,240
Aşezaţi-vă.

214
00:14:19,127 --> 00:14:22,483
Știu cum să ies din ring.

215
00:14:22,647 --> 00:14:23,443
Cum?

216
00:14:23,607 --> 00:14:26,724
te voi insoti
pe tot parcursul misiunii tale.

217
00:14:27,447 --> 00:14:29,961
Am sarcina de a ajuta
tu cu trecerea liniei.

218
00:14:30,127 --> 00:14:32,038
Plecăm acum? Da.

219
00:14:32,207 --> 00:14:35,677
Doar noi doi?
Da. De ce? Ți-e frică?

220
00:14:37,527 --> 00:14:39,757
Ar fi prea distractiv.

221
00:14:39,927 --> 00:14:42,839
încă m-am lăsat să iau
prietenii mei cu mine.

222
00:14:43,007 --> 00:14:44,520
Dacă cineva este ucis,

223
00:14:44,687 --> 00:14:47,759
atunci vor mai fi două de livrat
scrisoarea către destinație.

224
00:14:47,927 --> 00:14:51,715
iau astfel de precauții
spre binele regelui.

225
00:14:51,887 --> 00:14:54,276
Viclenie în timp ce în același timp

226
00:14:54,447 --> 00:14:57,166
Trebuie să te conduc afară din Chartres.

227
00:14:57,327 --> 00:14:59,841
Când te vei întoarce, ne vom lupta.

228
00:15:00,007 --> 00:15:01,998
O să te omor.

229
00:16:03,047 --> 00:16:05,641
Doamne, doamne, vin
înapoi de la Nantes.

230
00:16:05,807 --> 00:16:08,480
Dam, dam, mă întorc de la Nantes,

231
00:16:08,687 --> 00:16:11,565
Nantes la Montague.
Barajul, barajul,

232
00:16:11,727 --> 00:16:13,843
Nantes la Montague. Baraj, baraj.

233
00:16:33,767 --> 00:16:36,645
E o nebunie, Pardayan.
Suntem aici.

234
00:16:36,807 --> 00:16:39,082
Impingi. Sari peste el.

235
00:16:40,927 --> 00:16:43,282
Nu mi-ai spus nimic.

236
00:16:43,447 --> 00:16:45,119
Dacă aș ști... Oprește-te!

237
00:16:45,287 --> 00:16:46,287
Taci.

238
00:16:47,207 --> 00:16:50,199
Să ne retragem repede la mal.
Să ne retragem!

239
00:16:50,367 --> 00:16:52,198
"Retragere"? Nu. Dar da.

240
00:16:53,247 --> 00:16:55,238
Ești un trădător, Morever.

241
00:17:00,207 --> 00:17:03,119
Am fost întotdeauna sigur că tu
joacă un joc dublu.

242
00:17:03,287 --> 00:17:07,246
Am dovada.
Nu vei scăpa cu asta.

243
00:17:07,407 --> 00:17:10,240
Ești foarte puternic, dar vei pieri.

244
00:17:10,807 --> 00:17:11,807
crezi?

245
00:17:38,847 --> 00:17:40,439
Nu vei merge departe.

246
00:17:42,487 --> 00:17:43,966
Şi tu.

247
00:17:46,287 --> 00:17:47,287
te blestem.

248
00:17:47,447 --> 00:17:51,201
te voi găsi. tu
nu pot ajunge în siguranță.

249
00:17:51,407 --> 00:17:53,637
Încă voi reuși.

250
00:17:54,007 --> 00:17:57,283
nu as vrea
să ratezi întâlnirea noastră.

251
00:17:57,447 --> 00:17:59,677
Dacă iese din apă.

252
00:18:02,007 --> 00:18:03,201
I-a fost dor de cal.

253
00:18:03,367 --> 00:18:06,757
Cel care a făcut asta,
a pregătit o capcană în apropiere.

254
00:18:06,927 --> 00:18:09,157
Distreaza-te cu noi.

255
00:18:09,327 --> 00:18:10,903
Acum nu este până la odihnă!
Ce prostie!

256
00:18:10,927 --> 00:18:12,042
ai dreptate.

257
00:18:12,207 --> 00:18:15,563
În continuare, voi continua misiunea
mi-a fost încredințată pe cont propriu.

258
00:18:15,727 --> 00:18:18,400
O voi continua singur.
Multumesc.

259
00:18:18,567 --> 00:18:20,159
te voi proteja.

260
00:18:20,327 --> 00:18:23,205
De data asta vorbesti prostii.

261
00:18:23,367 --> 00:18:25,367
Este necesar să se prevină
el să plece singur.

262
00:18:25,527 --> 00:18:27,995
Dar el este atât de neplăcut încât...

263
00:18:28,167 --> 00:18:29,520
Poftim.

264
00:18:34,567 --> 00:18:37,400
Ți-am adus un băț pentru...

265
00:18:37,567 --> 00:18:40,240
În cazul în care sabia ta...

266
00:18:41,567 --> 00:18:42,761
Se va rupe.

267
00:18:42,927 --> 00:18:44,679
Asta e, „pauză”.

268
00:18:45,567 --> 00:18:47,364
Mulțumesc, verișoară.
Multumesc.

269
00:18:48,367 --> 00:18:51,086
Yvonne, urcă-te călare.
Pardayan,

270
00:18:51,287 --> 00:18:52,481
Nu vei merge singur.

271
00:18:52,647 --> 00:18:53,921
Neliniştit.

272
00:18:54,087 --> 00:18:55,087
Pardayan...

273
00:18:56,807 --> 00:18:58,126
Ce este?

274
00:19:00,407 --> 00:19:03,763
Mi-am amintit de joc
inventat de britanici.

275
00:19:04,167 --> 00:19:06,965
Se numește box, se pare.

276
00:19:07,127 --> 00:19:08,719
Nu văd rostul.

277
00:19:08,887 --> 00:19:11,481
Trebuie să vă întindeți
bărbie, cât de tare poți.

278
00:19:11,647 --> 00:19:12,647
Idiot.

279
00:19:12,807 --> 00:19:14,957
Ce primim? Nimic.

280
00:19:15,687 --> 00:19:17,564
Acești englezi sunt niște idioți.

281
00:19:17,727 --> 00:19:18,842
Încearcă.

282
00:19:19,007 --> 00:19:20,156
eu? Da.

283
00:19:20,327 --> 00:19:22,443
Haide. Pe cât posibil.

284
00:19:22,927 --> 00:19:24,599
Oh, asta e pe cât posibil.

285
00:19:24,767 --> 00:19:25,995
Și tu? Oh, nu.

286
00:19:26,167 --> 00:19:27,805
Ei bine, da. merge mai departe...

287
00:19:27,967 --> 00:19:30,686
Rândul tău, încearcă. Nu-i rău.

288
00:19:30,847 --> 00:19:34,123
Cine a câștigat? OMS? OMS?

289
00:19:34,287 --> 00:19:35,640
Mai repede.

290
00:19:35,807 --> 00:19:37,206
Acolo, acolo...

291
00:19:41,567 --> 00:19:44,559
Nu trebuie să-ți batjocorești niciodată englezii.

292
00:19:44,727 --> 00:19:46,797
Datorită lor o voi face
continua drumul singur.

293
00:19:46,967 --> 00:19:50,437
Și sper că oamenii din
de Giza mă va distra.

294
00:20:03,247 --> 00:20:04,919
Un țipăt de femeie.

295
00:20:09,127 --> 00:20:12,483
Nu te apropia prea mult.
Du-te acolo. Lasă-mă.

296
00:20:12,647 --> 00:20:14,285
Ne-am întâlnit deja o dată.

297
00:20:14,447 --> 00:20:16,802
Dacă ar fi, mi-aș aminti.

298
00:20:16,967 --> 00:20:18,286
Lasă-mă să plec.

299
00:20:19,087 --> 00:20:22,284
Hai să mergem, te vei calma.
Sun ca un bandit?

300
00:20:23,687 --> 00:20:24,687
Nu.

301
00:20:24,767 --> 00:20:26,997
Scuză-mă.
Am crezut că sunt ei.

302
00:20:27,167 --> 00:20:28,680
"Ei"? Bandiți.

303
00:20:28,847 --> 00:20:31,520
Mi-au luat totul:
Trăsura mea, bijuteriile mele.

304
00:20:31,687 --> 00:20:33,006
Nu toate.

305
00:20:33,167 --> 00:20:36,125
Ți-au lăsat frumosul tău
ochi ca să poți plânge.

306
00:20:36,287 --> 00:20:37,640
Mulțumesc, domnule.

307
00:20:38,367 --> 00:20:41,996
Mă poți însoți
la cel mai apropiat hotel?

308
00:20:42,207 --> 00:20:45,961
„Cel mai apropiat hotel”?
Sunt foarte grăbit.

309
00:20:46,127 --> 00:20:50,279
Nu mă lăsa aici!
mor de frică.

310
00:20:50,447 --> 00:20:53,564
Eu vă întreb. Tu esti
nobil, sunt sigur de asta.

311
00:20:53,727 --> 00:20:57,879
Nu numai bunătate
m-ar face să acționez.

312
00:20:58,047 --> 00:21:00,515
Dumnezeu m-a trimis la tine.

313
00:21:00,687 --> 00:21:03,963
Du-mă mai repede, Chevalier.
sunt leșin.

314
00:21:04,127 --> 00:21:07,517
Pardian nu va părăsi
doamnă singură pe drum.

315
00:21:07,687 --> 00:21:08,687
Vino, doamnă.

316
00:21:08,807 --> 00:21:11,799
Mulțumesc, Chevalier.
Tu ești salvatorul meu.

317
00:21:11,967 --> 00:21:14,003
Nu-mi mulțumi, doamnă.

318
00:21:14,167 --> 00:21:16,920
Roagă-te pentru mine. Sunt doar un păcătos.

319
00:21:29,367 --> 00:21:30,959
— Ar fi prea ușor.

320
00:21:31,127 --> 00:21:34,244
Dragă, sunteți niște simpli.

321
00:21:34,407 --> 00:21:37,399
Pardayan Nu te poți abține.

322
00:21:37,567 --> 00:21:41,640
A aruncat 30 de călăreți în râu,
de parcă ar fi luat doar o înghițitură de vin.

323
00:21:42,287 --> 00:21:44,403
Trebuie să-i găsim slăbiciunea.

324
00:21:44,567 --> 00:21:47,604
Dacă el permite să se răsfățe
slăbiciunile lui.

325
00:21:47,767 --> 00:21:49,519
— Voi adăuga... Aici.

326
00:21:49,687 --> 00:21:52,360
Dispărea. Pe alocuri.

327
00:21:52,527 --> 00:21:54,165
Și tu, cârciumarul.

328
00:22:02,487 --> 00:22:03,920
Așteptați-mă.

329
00:22:04,087 --> 00:22:06,806
Prietena mea va lăsa
eu îi blufez rochia.

330
00:22:06,967 --> 00:22:08,639
Voi încerca să vă mulțumesc.

331
00:22:08,807 --> 00:22:11,002
O poți face în
un loc retras.

332
00:22:11,167 --> 00:22:13,123
Un minut.

333
00:22:27,527 --> 00:22:29,722
Deci, nu ți-ai pierdut timpul.

334
00:22:29,887 --> 00:22:31,957
În orice caz, nu l-am pierdut.

335
00:22:32,127 --> 00:22:33,765
El este adorabil.

336
00:22:33,927 --> 00:22:35,838
Da Da. Înțeleg.

337
00:22:36,007 --> 00:22:38,237
Nu ți-ai pierdut timpul.

338
00:22:42,207 --> 00:22:43,959
Acest om este acest Pardayan!

339
00:22:44,167 --> 00:22:46,681
Un ulcior de vin din Loara, Chevalier.

340
00:22:47,567 --> 00:22:49,523
Chestia e că mă grăbesc puțin.

341
00:22:49,847 --> 00:22:51,565
Cu atât mai rău. Vinuri și pateuri.

342
00:22:51,727 --> 00:22:53,957
Ovăz și apă pentru un cal?

343
00:22:54,127 --> 00:22:57,005
5 minute, sau îți voi tăia urechile.

344
00:22:57,167 --> 00:23:00,239
„Dacă asta va distra
tu, aici e locul tău.”

345
00:23:00,407 --> 00:23:03,160
Într-adevăr, poți face
două lucruri deodată.

346
00:23:03,327 --> 00:23:07,115
Aici, domnule. Are 6-6
acolo, pe care trebuie să-l învingi.

347
00:23:07,287 --> 00:23:08,766
Pentru noroc.

348
00:23:10,767 --> 00:23:12,359
Ascultă, este Ascultarea.

349
00:23:15,287 --> 00:23:18,006
Fericit în joc și în dragoste.
Viaţa este frumoasă.

350
00:23:18,567 --> 00:23:20,239
Pardayan! Hopa!

351
00:23:21,247 --> 00:23:23,124
Stai! E deja noapte.

352
00:23:23,687 --> 00:23:24,687
Pardayan!

353
00:23:24,727 --> 00:23:28,322
Ei bine, acest joc stupid de engleză.
Dar este foarte puternic.

354
00:23:28,487 --> 00:23:30,796
Pardaian a fugit.
Mai repede, de cai.

355
00:23:32,567 --> 00:23:36,606
După vreme bună, plouă.
Acestea au fost ultimul meu ECU.

356
00:23:36,767 --> 00:23:37,767
Bună seara.

357
00:23:37,887 --> 00:23:39,605
Stai, chevalier.

358
00:23:41,007 --> 00:23:42,918
Nu poți pur și simplu să pleci.

359
00:23:43,087 --> 00:23:46,477
Buzunarele mele sunt goale.
Am avut asta deja de o mie de ori.

360
00:23:46,647 --> 00:23:49,241
Nu-ți plătești datoriile?
„Datoriile” mele?

361
00:23:49,407 --> 00:23:52,126
Pentru hrana ta și hrana pentru calul tău.

362
00:23:52,287 --> 00:23:54,881
Dar asta este de fapt.
Ce să fac?

363
00:23:55,647 --> 00:23:57,717
Șansa este o femeie, spun ei.

364
00:23:57,887 --> 00:24:00,959
Și cred că tu
ar trebui să placă femeile.

365
00:24:01,847 --> 00:24:03,997
Încearcă din nou.
Nu știi niciodată ce se va întâmpla.

366
00:24:04,167 --> 00:24:06,761
Din păcate, nu mai am nimic de pierdut.

367
00:24:06,927 --> 00:24:08,804
Acești domni au portofelul meu.

368
00:24:08,967 --> 00:24:11,356
Dar mai ai o sabie și un cal.

369
00:24:11,527 --> 00:24:13,836
Le poti pune
împotriva tot acest aur.

370
00:24:14,007 --> 00:24:15,679
Prin urmare, îți aparține?

371
00:24:16,087 --> 00:24:18,442
Acești domni au jucat pentru mine.

372
00:24:19,047 --> 00:24:20,685
Hai, chevalier?

373
00:24:21,207 --> 00:24:23,118
Aurul nu este suficient.

374
00:24:23,567 --> 00:24:25,637
Dacă câștig, scoți masca.

375
00:24:25,807 --> 00:24:27,798
Am pus 1000 de coroane
împotriva frumuseții tale.

376
00:24:27,967 --> 00:24:29,241
Cu cine? Cu mine.

377
00:24:29,407 --> 00:24:31,125
Deja datorez bani.

378
00:24:31,287 --> 00:24:34,165
Se aude.
Cuvântul tău, chevalier.

379
00:24:36,127 --> 00:24:38,880
Doi 6 și unul 5.
Doar un 1 și poți câștiga.

380
00:24:39,047 --> 00:24:40,765
A asculta înseamnă a asculta.

381
00:24:42,407 --> 00:24:44,443
Oh! Trei 6.

382
00:24:44,807 --> 00:24:47,241
Nu ai o venă într-o zi.

383
00:24:47,407 --> 00:24:48,999
Tatăl meu spunea mereu:

384
00:24:49,167 --> 00:24:51,556
„Nu te juca niciodată cu
femei pentru orice"

385
00:24:51,727 --> 00:24:53,240
„cu excepția dragostei”.

386
00:24:53,967 --> 00:24:55,923
De data asta am pierdut totul.

387
00:24:57,487 --> 00:24:58,966
Nu încă.

388
00:24:59,647 --> 00:25:03,276
Mai ai o scrisoare care
te ascunzi sub jachetă.

389
00:25:04,367 --> 00:25:07,803
"Scrisoare"? am?
Nu te juca cu mine.

390
00:25:07,967 --> 00:25:10,561
Aș putea să o iau cu forța,

391
00:25:10,727 --> 00:25:12,683
dar eu sunt un jucător.

392
00:25:12,847 --> 00:25:14,075
o joc.

393
00:25:14,247 --> 00:25:18,798
Cu felul tău de a oferi
lucrurile sunt greu de luptat.

394
00:25:18,967 --> 00:25:21,242
Și dacă câștig? Ce se va întâmpla?

395
00:25:21,407 --> 00:25:24,604
Vei părăsi acest hotel ca
ușor pe măsură ce ai intrat în el.

396
00:25:24,767 --> 00:25:26,041
Îți dau cuvântul meu.

397
00:25:26,207 --> 00:25:27,720
Foarte bun.

398
00:25:34,927 --> 00:25:37,236
Ai pierdut din nou.

399
00:25:37,607 --> 00:25:39,086
Dă-mi această scrisoare.

400
00:25:41,047 --> 00:25:44,198
Vrei să-ți părăsești
viata inainte de timp?

401
00:25:44,367 --> 00:25:46,039
Dă-mi această scrisoare.

402
00:25:50,687 --> 00:25:52,564
Acesta este cu adevărat sigiliul regelui.

403
00:25:54,407 --> 00:25:56,045
Ești liber, Chevalier.

404
00:25:56,487 --> 00:26:00,002
Ia-ți sabia și acești bani.
Veți avea nevoie de toate acestea.

405
00:26:00,167 --> 00:26:02,522
Vei avea 2 regi în buzunare:

406
00:26:02,687 --> 00:26:05,645
Într-una - în Franța, în alta - Navarra.

407
00:26:05,887 --> 00:26:09,880
Și toate acestea fără măcar să aibă
ocazia de a-ți vedea fața.

408
00:26:10,487 --> 00:26:13,797
Ai dreptate, doamnă.
Am o zi proastă.

409
00:26:14,207 --> 00:26:16,721
Ei bine, hai să încercăm să o îmbunătățim.

410
00:26:24,447 --> 00:26:26,756
Asta pentru a-ți atenua regretele.

411
00:26:26,927 --> 00:26:30,556
După ce a luat această scrisoare,
mi-ai luat onoarea.

412
00:26:30,727 --> 00:26:32,718
Este mai scump decât caritatea.

413
00:26:36,767 --> 00:26:37,995
E mai bine.

414
00:26:38,527 --> 00:26:40,836
Îți dau un răgaz.

415
00:26:43,327 --> 00:26:44,965
Și voi, domnilor.

416
00:26:57,047 --> 00:27:01,837
Cel mai neplauzibil în
istoria ta, chevalier,

417
00:27:02,687 --> 00:27:06,726
că ai putea veni la mine și
nu ai luat această scrisoare.

418
00:27:06,887 --> 00:27:09,526
Dar am fost luat de la el, domnule.
Ce?

419
00:27:09,687 --> 00:27:11,200
Dar m-au crezut.

420
00:27:11,367 --> 00:27:14,404
L-am rugat pe rege să scrie 2 scrisori.

421
00:27:14,567 --> 00:27:19,197
M-am forțat să dau rău
lucruri care să-ți aducă bine.

422
00:27:19,367 --> 00:27:23,360
Mă faci să cred asta
diavolul este tot gascon.

423
00:27:23,807 --> 00:27:26,526
Nu ai chef să te întorci?

424
00:27:26,687 --> 00:27:29,963
Nu știi prea multe despre mine.
Curând am pornit din nou.

425
00:27:30,127 --> 00:27:31,685
Chiar și mort? Chiar îngropat.

426
00:27:31,847 --> 00:27:33,565
Merge, dracului de Gascon.

427
00:27:39,007 --> 00:27:42,238
Te dorești să stai aici
sa ia cina cu mine?

428
00:27:44,207 --> 00:27:47,085
Deoarece acesta nu este un ordin, eu
acceptă cu ușurință oferta ta.

429
00:27:47,247 --> 00:27:48,316
Gasconul sângeros.

430
00:27:48,487 --> 00:27:50,523
Lasă-i să-mi cheme bucătarul.

431
00:27:50,767 --> 00:27:55,716
Ia cina cu Dauphinom al Franței -
mare recompensă.

432
00:27:57,207 --> 00:28:00,483
De unde știi
conținutul acestui mesaj?

433
00:28:00,647 --> 00:28:02,319
Am cerut să-mi spună.

434
00:28:02,487 --> 00:28:04,682
Nu fac nimic fără să știu de ce.

435
00:28:04,847 --> 00:28:09,398
Din moment ce mergi si tu
pentru a afla despre răspunsul meu,

436
00:28:09,567 --> 00:28:14,004
atunci voi face tot posibilul să ajung
la rege împotriva Gizei.

437
00:28:15,567 --> 00:28:19,003
Eu iau cina în seara asta cu
un gascon venit de departe.

438
00:28:19,167 --> 00:28:22,204
Gasconii mor de foame.
Ce sugerezi?

439
00:28:22,367 --> 00:28:24,961
Pate in crusta
ca o gustare ușoară,

440
00:28:25,127 --> 00:28:27,595
Ptarmigan umplut cu lacuri,

441
00:28:27,767 --> 00:28:31,999
calcan în muselină
sos si pasare.

442
00:28:33,967 --> 00:28:36,561
Ce „păsări”?
Un pui într-o oală.

443
00:28:36,727 --> 00:28:39,525
Din nou?
Ai o nebunie pentru un pui la oală?

444
00:28:39,687 --> 00:28:41,564
Mi-l dai în fiecare duminică.

445
00:28:41,727 --> 00:28:44,685
Acesta este domnul de Sully
sunt toate meniurile tale.

446
00:28:44,847 --> 00:28:48,283
Dar eu sunt cel care mănâncă.
Încă o dată, și voi fi supărat.

447
00:28:48,447 --> 00:28:49,641
Merge!

448
00:28:51,287 --> 00:28:54,677
Marșul nostru spre Chartres
durează aproximativ o lună.

449
00:28:55,367 --> 00:28:57,483
Vom pleca in 8 zile.

450
00:28:58,567 --> 00:29:00,717
Nu cred că Guise

451
00:29:00,887 --> 00:29:04,163
va putea întreprinde
orice

452
00:29:05,047 --> 00:29:06,719
din operațiunile militare.

453
00:29:06,927 --> 00:29:09,680
De ceva vreme, el caută
pentru o modalitate de a-l ucide pe Henric al III-lea.

454
00:29:09,847 --> 00:29:11,246
Guise nu ar fi îndrăznit.

455
00:29:11,807 --> 00:29:13,957
Tronul Franței este puternic.

456
00:29:14,127 --> 00:29:15,560
Guise este un aventurier,

457
00:29:15,727 --> 00:29:18,605
Dar nu va atinge un om al cărui
venele curg cu sânge regal.

458
00:29:18,767 --> 00:29:22,806
Printre regele aproximativ este cel
ucigașul de recompense Morever, trimis la ei.

459
00:29:24,967 --> 00:29:26,764
Dacă ceea ce spui este adevărat,

460
00:29:26,927 --> 00:29:30,044
eu sunt cel care trebuie să se teamă de criminal.

461
00:29:30,207 --> 00:29:33,404
Nu vă fie frică de nimic, domnule.
O să opresc această crimă.

462
00:29:33,567 --> 00:29:37,526
nu iti voi da
orice pentru a comanda, livra.

463
00:29:37,687 --> 00:29:39,564
Aveai de gând să o faci, domnule.

464
00:29:39,727 --> 00:29:42,764
Atunci voi primi un glonț.
Mi-e frică să mă supun.

465
00:29:43,487 --> 00:29:45,637
Așa mă vei păzi?

466
00:29:45,807 --> 00:29:49,880
Pardayan, ți-am încredințat
viața regelui Henric al III-lea.

467
00:29:50,047 --> 00:29:51,400
Iată scrisoarea.

468
00:29:52,327 --> 00:29:56,764
As mai avea o alta frumoasa
scrisoare să le lase.

469
00:30:08,327 --> 00:30:11,000
Mai ai 2 litere?

470
00:30:11,167 --> 00:30:12,486
Manevră de distragere.

471
00:30:12,647 --> 00:30:13,841
Iată prezentul.

472
00:30:14,007 --> 00:30:16,919
Dă-l lui Henry
III prin Auvergne.

473
00:30:17,087 --> 00:30:19,476
Și în curând Henric al IV-lea o va face
devenit rege al Franței.

474
00:30:19,887 --> 00:30:23,596
Vei deveni o momeală.
nu merg.

475
00:30:23,767 --> 00:30:26,884
Îți pui viața în pericol.
Să nu dramatizăm.

476
00:30:27,047 --> 00:30:29,766
Nu vei face din nou
aplica un pumn de box.

477
00:30:29,927 --> 00:30:32,885
Te voi găsi din nou, o voi găsi
nu te mai las sa pleci.

478
00:30:33,047 --> 00:30:34,446
esti sigur? Da.

479
00:30:35,367 --> 00:30:36,720
Dragă Pardayan...

480
00:30:38,047 --> 00:30:39,047
Pe cai!

481
00:30:39,847 --> 00:30:41,599
Varule, unde este calul meu?

482
00:30:41,767 --> 00:30:42,767
"Aici." Mai repede.

483
00:30:47,367 --> 00:30:48,641
lovituri.

484
00:30:51,527 --> 00:30:52,527
Pardayan!

485
00:30:53,567 --> 00:30:56,400
A murit. Doamne, e mort!

486
00:30:56,607 --> 00:30:57,607
El este...

487
00:31:00,727 --> 00:31:02,797
O mie de scuze, prieteni.
Pe curând.

488
00:31:02,967 --> 00:31:05,686
Stai! Ce întuneric.

489
00:31:11,087 --> 00:31:13,476
Împingeți roata.
Ridică roata.

490
00:31:14,927 --> 00:31:16,201
Atenţie.

491
00:31:23,407 --> 00:31:26,956
Ai făcut greșeala de a greși
eu pentru un prost, Pardian.

492
00:31:27,647 --> 00:31:31,162
Ai făcut totuși
lui Heinrich Navarre,

493
00:31:31,327 --> 00:31:33,158
deoarece aveai 2 litere.

494
00:31:33,327 --> 00:31:36,160
Fals, pe care l-am luat,
si prezentul.

495
00:31:36,327 --> 00:31:38,921
Viclenia ta în os a meritat-o.

496
00:31:39,087 --> 00:31:41,760
Îți epargne viața,
Dumnezeu știe de ce.

497
00:31:41,927 --> 00:31:44,600
Nu te voi salva
viata degeaba.

498
00:31:44,767 --> 00:31:46,962
Dă-mi scrisoarea
te ascunzi.

499
00:31:47,127 --> 00:31:49,800
A asculta înseamnă a asculta.
Aici sunteți, doamnă.

500
00:31:56,207 --> 00:31:58,960
Aceasta este o scrisoare falsă.

501
00:31:59,127 --> 00:32:03,006
Vreau cadoul. Mai repede. ar trebui
am spus-o de la bun început.

502
00:32:07,647 --> 00:32:09,603
Ce înseamnă acest lucru?

503
00:32:09,767 --> 00:32:13,476
„Te numim suferind de stomac
boala”. Iata sfatul meu:

504
00:32:13,647 --> 00:32:16,286
„Ia un plinuț
păsări de curte, cântați, periați,"

505
00:32:16,447 --> 00:32:17,800
"stropiți cu mentă, sare..."

506
00:32:17,967 --> 00:32:19,241
Ce este?

507
00:32:19,407 --> 00:32:23,116
Rețetă și limbaj secret.

508
00:32:23,287 --> 00:32:24,481
Traduce.

509
00:32:24,647 --> 00:32:27,798
Dacă înlocuiți „păsări de curte”
pe „Henry de Guise”,

510
00:32:27,967 --> 00:32:29,286
totul va deveni clar.

511
00:32:29,447 --> 00:32:32,200
Atunci va fi vorba despre cum
a lua ducalul de Giza,

512
00:32:32,367 --> 00:32:35,564
„cântă”, „devastă” și „gătește”.

513
00:32:36,767 --> 00:32:39,964
Iată-l, poate, o vei face
fii luminat. Este în versuri.

514
00:32:40,127 --> 00:32:41,845
Există ceva dialect.

515
00:32:42,007 --> 00:32:44,646
Dar al 6-lea - în latină.

516
00:32:44,807 --> 00:32:47,082
Asta e a 7-a.

517
00:32:47,247 --> 00:32:49,044
Alte 3, adică deja 10 litere.

518
00:32:49,207 --> 00:32:51,596
Și 2, adică deja 12.

519
00:32:51,767 --> 00:32:55,760
Citiți-le cu atenție. Poate
vei găsi prezentul.

520
00:33:02,247 --> 00:33:04,317
Și iată încă un lucru.

521
00:33:04,847 --> 00:33:05,882
Tot la etaj!

522
00:33:12,087 --> 00:33:13,087
Omoară-l!

523
00:33:29,407 --> 00:33:30,407
Jos!

524
00:33:40,847 --> 00:33:41,847
Hopa!

525
00:33:51,367 --> 00:33:52,367
În sus!

526
00:34:14,047 --> 00:34:15,400
Cum pot să scap de el?

527
00:34:15,567 --> 00:34:16,682
Mergeți, alții.

528
00:34:47,407 --> 00:34:48,407
Jos!

529
00:35:00,847 --> 00:35:02,447
Acum e rândul meu
întâlnește-te cu sabia ta.

530
00:35:03,847 --> 00:35:05,758
Esti cel mai puternic.

531
00:35:06,367 --> 00:35:07,367
— Prinde-l!

532
00:35:13,287 --> 00:35:14,481
Tot la etaj!

533
00:35:21,087 --> 00:35:22,520
Yvonne, din spate.

534
00:35:23,007 --> 00:35:24,645
Din spatele. Du-te în urmă.

535
00:35:34,487 --> 00:35:35,487
Hai, încă.

536
00:35:54,447 --> 00:35:56,085
Ce om acest Pardayan!

537
00:35:57,087 --> 00:35:58,156
Țineți-vă cu fermitate.

538
00:35:58,367 --> 00:36:00,278
Atacă-i, haită de trădători.

539
00:36:02,847 --> 00:36:05,680
Fugi, doamnă, altfel
te vor lua ostatic.

540
00:36:10,007 --> 00:36:11,042
Opriți lupta.

541
00:36:13,527 --> 00:36:15,916
Sau vă fac să sariți pe toți.

542
00:36:17,927 --> 00:36:19,042
Aruncă-ți arma.

543
00:36:21,407 --> 00:36:22,407
Toate jos.

544
00:36:30,047 --> 00:36:31,878
Bravo, Pardayan.

545
00:36:32,527 --> 00:36:34,722
Ne întâlnim la cel mai apropiat hotel.

546
00:36:34,887 --> 00:36:37,003
Mă duc să o urmăresc pe doamnă.

547
00:36:37,167 --> 00:36:38,725
Nu esti suficient?

548
00:36:38,887 --> 00:36:41,117
Nu vom pleca
Shartra mai mult.

549
00:36:41,287 --> 00:36:43,437
Scump, încă o dată

550
00:36:43,607 --> 00:36:45,438
lasa-ma sa o fac eu.

551
00:36:45,607 --> 00:36:48,360
Yvon, de data asta nu o va face
să poată scăpa de noi.

552
00:36:56,447 --> 00:36:59,405
Prietenii mei, de data aceasta eu
nu au nimic de-a face cu asta.

553
00:37:04,487 --> 00:37:07,684
Nu, Pardayan! Lasă-mă!

554
00:37:07,847 --> 00:37:09,041
Lasă-mă!

555
00:37:11,087 --> 00:37:14,363
Dacă vrei să omori
eu, fă-o repede.

556
00:37:14,527 --> 00:37:17,519
Vreau să ajung la Chartres și
ma vei ajuta in asta.

557
00:37:17,687 --> 00:37:18,687
Nu!

558
00:37:18,727 --> 00:37:22,117
Oh da. Ți-ai lăsat
ambuscadă din această cauză.

559
00:37:22,287 --> 00:37:23,606
Niciodată, vă spun.

560
00:37:23,767 --> 00:37:27,396
Gândește-te bine, sau o voi lega
tu la un copac în ploaie.

561
00:37:27,567 --> 00:37:29,478
Nu. Mi-e frică de furtună.

562
00:37:29,647 --> 00:37:31,638
E bine. Du-te înapoi la hambar.

563
00:37:50,967 --> 00:37:54,084
Complimentele mele, doamnă.
Aceasta este arma ta secretă?

564
00:37:55,407 --> 00:37:59,002
Nu fi ridicol.
Am vrut să-mi usuc rochia.

565
00:37:59,207 --> 00:38:00,207
Sub privirea mea?

566
00:38:00,327 --> 00:38:02,462
Dă-ți un răsuflare ironia, dle.
Pardayan.

567
00:38:02,463 --> 00:38:04,684
Am o ofertă care
te va interesa.

568
00:38:05,687 --> 00:38:06,687
Înțeleg.

569
00:38:06,967 --> 00:38:08,366
Nu este vorba despre asta.

570
00:38:08,567 --> 00:38:10,205
Ce ai de gând să-mi propui?

571
00:38:10,367 --> 00:38:13,677
Întoarce-ți spatele, dar la
în același timp mă vei ucide?

572
00:38:13,887 --> 00:38:15,479
Ești prost.

573
00:38:15,647 --> 00:38:16,716
Daca as fi vrut asta,

574
00:38:16,887 --> 00:38:19,959
Am avut atâtea oportunități
sa o fac acolo in hotel.

575
00:38:20,127 --> 00:38:22,163
Dimpotrivă, am avut grijă de tine.

576
00:38:22,327 --> 00:38:23,680
De ce, de fapt?

577
00:38:23,847 --> 00:38:27,522
Să spunem că moartea ta ar fi
nu mi-a făcut nicio plăcere.

578
00:38:27,687 --> 00:38:30,360
Și astăzi chiar mai puțin decât în ​​ziua aceea.

579
00:38:31,367 --> 00:38:34,279
Voi fi fericit dacă tu
lupta cu mine de doua ori.

580
00:38:34,447 --> 00:38:37,996
ma voi intoarce cu placere la tine,
dacă se ivește ocazia.

581
00:38:39,607 --> 00:38:43,202
Pardaian, nu ești pe
partea în care trebuie să fii,

582
00:38:43,367 --> 00:38:45,198
dar în tabăra din Bearnz.

583
00:38:45,367 --> 00:38:48,518
El nu va ajunge pe tron.
Are „brațe scurte”.

584
00:38:48,687 --> 00:38:49,915
Vino cu noi.

585
00:38:50,087 --> 00:38:53,284
Recunosc că de Gisa
are „brațele mai lungi”.

586
00:38:53,447 --> 00:38:55,324
Du-te și vei fi bogat.

587
00:38:55,687 --> 00:38:57,882
Îți promit 100.000 ECU

588
00:38:58,047 --> 00:38:59,765
şi titlul de marchiză în Lorena.

589
00:38:59,927 --> 00:39:01,963
Cine ești tu să promiți atât de multe?

590
00:39:02,127 --> 00:39:04,595
Sunt Bianca Farnese,
Prințesa de Parma

591
00:39:04,767 --> 00:39:08,123
și fiica lui Alexandru Farnese,
primul condotier al timpului nostru.

592
00:39:08,287 --> 00:39:11,085
Tatăl meu și de Gisa
împărtășesc interese comune.

593
00:39:11,247 --> 00:39:14,364
Armata este gata
intervin atunci când este nevoie.

594
00:39:15,767 --> 00:39:17,598
Vino cu noi, Pardayan.

595
00:39:18,127 --> 00:39:21,836
Îți voi da totul și mai mult.

596
00:39:24,167 --> 00:39:25,167
Ce altceva?

597
00:39:26,247 --> 00:39:27,362
Te.

598
00:39:27,727 --> 00:39:31,959
Mi-ai oferit un de neuitat
sărut în hotel.

599
00:39:32,487 --> 00:39:33,522
El nu a mințit.

600
00:39:33,887 --> 00:39:37,004
Recunosc că pari foarte
seducător pentru mine, plus maniere.

601
00:39:37,167 --> 00:39:39,362
Sunt un biet păcătos.

602
00:39:39,527 --> 00:39:43,918
Mai întâi trebuie să mă întorc la Chartres.
Pentru a linişti vigilenţa regelui?

603
00:39:44,087 --> 00:39:46,965
Vei merge acolo.
Îți dau parola.

604
00:39:47,127 --> 00:39:49,766
„Invadatorii din Lorena
va zbura la Luvru”.

605
00:39:49,927 --> 00:39:51,121
Foarte poetic.

606
00:39:51,527 --> 00:39:54,246
Dă-mi scrisoarea pe care o iei.

607
00:39:54,407 --> 00:39:56,796
Încă? Ți-am dat deja 13.

608
00:39:56,967 --> 00:39:58,320
Falsul 13.

609
00:39:58,487 --> 00:40:01,285
Îți voi dovedi când o voi citi.

610
00:40:01,447 --> 00:40:03,802
Asta este adevărat. Dăruirea celui care dă.

611
00:40:06,447 --> 00:40:08,403
Acesta este ca și adevărul.

612
00:40:08,567 --> 00:40:09,567
Heinrich de Navarra

613
00:40:09,727 --> 00:40:11,957
intentioneaza sa plece in 3 luni

614
00:40:12,127 --> 00:40:14,641
și traversează Loira pentru a ne surprinde.

615
00:40:14,807 --> 00:40:17,367
Neașteptarea va fi
pentru el, vă jur.

616
00:40:17,527 --> 00:40:19,040
Iată scrisoarea ta.

617
00:40:20,967 --> 00:40:24,482
Vrei să mă omori?
Vreau doar sângele tău.

618
00:40:25,167 --> 00:40:28,079
Semnați comanda prin
ea, ca pecete.

619
00:40:28,247 --> 00:40:30,761
Nu ai încredere în mine? Oh da.

620
00:40:30,927 --> 00:40:32,280
Dar nu vom ști niciodată.

621
00:40:32,447 --> 00:40:35,439
Parola se poate schimba în acest timp.

622
00:40:53,087 --> 00:40:55,726
Nu am de ales decât să
iti spun: ne vedem in curand.

623
00:40:55,887 --> 00:40:57,366
Liniste, chevalier.

624
00:40:57,527 --> 00:40:59,836
Mai ai un minut.

625
00:41:04,127 --> 00:41:05,685
Ce întâlnire, Pardayan.

626
00:41:11,567 --> 00:41:12,567
Mai mult!

627
00:41:12,647 --> 00:41:15,605
A recunoscut parola.
Mai repede!

628
00:41:19,647 --> 00:41:22,367
Eu zic că știe parola.
Aceasta este o trecere care deschide ușa.

629
00:41:22,527 --> 00:41:23,960
Dacă știe parola,

630
00:41:24,127 --> 00:41:26,846
cum putem trece prin?

631
00:41:27,007 --> 00:41:28,326
Aici!

632
00:41:29,807 --> 00:41:30,807
Mai repede, de cai.

633
00:41:30,967 --> 00:41:34,004
Cum ai putut? Prea lung pentru a spune.

634
00:41:36,847 --> 00:41:39,680
Invadatorii Lorenei
va zbura la Luvru.

635
00:41:43,327 --> 00:41:45,238
Lasă-i pe acești nobili să treacă.

636
00:41:48,247 --> 00:41:49,919
Ai vrea să te oprești?

637
00:41:50,087 --> 00:41:51,805
Ce pot să vă spun?

638
00:41:51,967 --> 00:41:54,242
Sturz, care se consideră vulturi.

639
00:41:54,407 --> 00:41:56,125
Să mergem la castel. Acum.

640
00:41:56,287 --> 00:41:58,323
Scrisoarea regelui Bearn.

641
00:41:58,487 --> 00:42:00,239
Oh, asta? Al cincisprezecelea.

642
00:42:02,247 --> 00:42:04,044
E nebun! ce faci?

643
00:42:04,447 --> 00:42:05,516
— Nu, domnule.

644
00:42:05,687 --> 00:42:08,440
Nu cred că Henry
nu a scris nimic

645
00:42:08,607 --> 00:42:10,916
ca răspuns la Majestatea Sa.

646
00:42:11,087 --> 00:42:13,203
A scris 15 scrisori.

647
00:42:13,367 --> 00:42:15,517
Ce? Dar toate sunt false.

648
00:42:15,687 --> 00:42:18,520
Lucrul real din capul meu.

649
00:42:18,687 --> 00:42:20,086
Esti mincinos.

650
00:42:20,247 --> 00:42:23,762
Va trebui să-ți ceri scuze
când sosește Henric de Navarra.

651
00:42:23,927 --> 00:42:26,680
Își pornește călătoria.
Esti mincinos.

652
00:42:26,847 --> 00:42:28,963
Nu te-ai dus în Béarn.

653
00:42:29,127 --> 00:42:30,127
Învață

654
00:42:30,327 --> 00:42:31,362
acest inel?

655
00:42:32,447 --> 00:42:34,642
Heinrich Navarra mi l-a acuzat.

656
00:42:34,807 --> 00:42:38,322
Catherine de 'Medici a dat
el la o nuntă.

657
00:42:38,567 --> 00:42:41,127
ai dreptate.
Recunosc inelul.

658
00:42:41,287 --> 00:42:43,323
De ce nu l-a returnat?

659
00:42:43,487 --> 00:42:45,125
Gasconii sunt săraci.

660
00:42:45,287 --> 00:42:48,962
Aș prefera să-l păstrez pentru memorie.

661
00:42:51,047 --> 00:42:54,039
Gasconul sângeros. esti viclean.

662
00:42:55,527 --> 00:42:58,519
Ducele de Giza are o umflare
obraz cu 15 litere ireale

663
00:42:58,687 --> 00:43:00,279
și un diamant adevărat.

664
00:43:02,007 --> 00:43:04,726
„Cine îmi poate dovedi asta
această scrisoare este reală?"

665
00:43:04,887 --> 00:43:06,036
Avea 14 falsuri.

666
00:43:06,207 --> 00:43:07,526
De ce nu 15?

667
00:43:07,687 --> 00:43:10,485
Dragă, acesta este singurul
scrisoare care avea sens.

668
00:43:10,647 --> 00:43:13,115
Și sigiliu dublu spre deosebire de altele.

669
00:43:13,287 --> 00:43:15,562
Pentru a te face să crezi.

670
00:43:15,727 --> 00:43:17,638
Știi cât mă va costa?

671
00:43:17,807 --> 00:43:20,241
Regatul Franței,
si poate viata.

672
00:43:20,407 --> 00:43:23,558
Atunci vreau să știu. Auzi?

673
00:43:24,007 --> 00:43:25,725
Vei trimite un ucigaș la rege?

674
00:43:25,887 --> 00:43:27,843
„Fără tine, s-ar fi terminat”.

675
00:43:28,007 --> 00:43:31,716
Nu accept crima,
pentru că numai lașii fac asta.

676
00:43:31,887 --> 00:43:33,764
Ducele nu este un criminal.

677
00:43:33,927 --> 00:43:36,680
Franța nu-l va accepta pe criminal.

678
00:43:36,847 --> 00:43:40,203
Recitește-ți povestea.
Are multe astfel de exemple.

679
00:43:40,367 --> 00:43:42,835
Și în Anglia.
In Italia, Spania...

680
00:43:43,007 --> 00:43:44,156
Mai mult!

681
00:43:46,687 --> 00:43:49,759
Într-o oarecare măsură,
crima este politică.

682
00:43:50,487 --> 00:43:54,526
Luați câți oameni aveți nevoie
și adu-mi acest Pardian.

683
00:43:54,687 --> 00:43:57,042
Imposibil.
Mi-ar plăcea să-l văd.

684
00:43:57,207 --> 00:44:00,005
Acesta este cel mai popular om din Chartres.

685
00:44:00,167 --> 00:44:03,682
A declarat un armistițiu între
Bearn și Henric al III-lea,

686
00:44:03,847 --> 00:44:06,600
reconciliere între
catolici și protestanți.

687
00:44:06,767 --> 00:44:08,758
Prinde-l încă! Prost.

688
00:44:08,927 --> 00:44:11,760
Nu fi nervos.
Lasă-mă să fac asta.

689
00:44:11,927 --> 00:44:13,360
Mulțumesc, Morever.

690
00:44:14,527 --> 00:44:15,527
o voi returna

691
00:44:15,607 --> 00:44:17,677
legate de mâini și de picioare.

692
00:44:17,847 --> 00:44:20,122
E o chestiune între el și mine.

693
00:44:20,287 --> 00:44:23,802
S-a luptat cu mine de două ori, dar o voi face
lupta cu el pentru a treia oară.

694
00:44:24,927 --> 00:44:26,565
Vreau să devii rege.

695
00:44:26,727 --> 00:44:29,321
Să fii regină?
Originea mea îmi permite acest lucru.

696
00:44:31,647 --> 00:44:33,444
Regina, nu o favorită.

697
00:44:35,927 --> 00:44:36,927
Vă mulțumesc, prieteni.

698
00:44:37,087 --> 00:44:40,045
Întregul oraș în unanimitate
vrea să te aplaude.

699
00:44:40,207 --> 00:44:41,606
Totul merge bine.

700
00:44:41,767 --> 00:44:46,477
Zvonul fals al reconcilierii
între Heinrich III și Beartz răspândit!

701
00:44:46,647 --> 00:44:49,957
Pardayan, nu te juca cu
istoria Frantei.

702
00:44:50,127 --> 00:44:52,243
Dar asta îmi va salva viața.

703
00:44:52,407 --> 00:44:54,921
Guise nu ar îndrăzni să omoare eroul.

704
00:44:55,087 --> 00:44:57,317
Unde este Morever? Lipsă.

705
00:44:57,487 --> 00:44:59,364
Totul este bine. E plictisitor.

706
00:44:59,527 --> 00:45:00,596
De ce?

707
00:45:00,767 --> 00:45:04,043
În absența lui Bearnz
regele va fi mereu în pericol.

708
00:45:04,207 --> 00:45:06,880
Guise îl va ucide pe regele; O va face.

709
00:45:07,047 --> 00:45:09,242
Nu poți preveni.

710
00:45:09,407 --> 00:45:13,844
Da. Numai că este necesar ca Guise
și-a arătat măcar vârful nasului.

711
00:45:14,007 --> 00:45:17,716
Nu te-am înțeles niciodată.
Nu va începe astăzi.

712
00:45:17,887 --> 00:45:19,366
Maestru!

713
00:45:19,727 --> 00:45:21,001
Oh la la!

714
00:45:21,167 --> 00:45:23,681
Trebuie să plătești pentru a-l vedea pe Chevalier.

715
00:45:23,847 --> 00:45:26,407
Vrem doar mâncare.

716
00:45:26,567 --> 00:45:29,320
Gazda noastră oferă cina în seara asta.

717
00:45:29,527 --> 00:45:33,042
Aceştia sunt mesageri care
merită să fie regină.

718
00:45:33,207 --> 00:45:37,359
Cele mai periculoase capcane sunt fețele femeilor.

719
00:45:37,527 --> 00:45:39,279
Nu foarte des.

720
00:45:39,567 --> 00:45:43,480
Este o capcană. Acesta este „tipul de
nasul” ducelui de Giza.

721
00:45:43,647 --> 00:45:45,160
Frumos „vârful nasului”.

722
00:45:45,327 --> 00:45:48,558
El urmează să-i urmeze.
Trebuie să-l oprim.

723
00:45:49,127 --> 00:45:50,526
Auzi?

724
00:45:50,687 --> 00:45:53,281
Nu mai aud nimic, verișoare.
Mă uit.

725
00:45:56,527 --> 00:45:58,916
Nu. Din asta va fi
foarte dureros pentru el.

726
00:45:59,967 --> 00:46:01,195
Oh!

727
00:46:02,127 --> 00:46:05,722
— Şuncă. Aici. Iubește șunca.

728
00:46:05,927 --> 00:46:09,078
Ovație.

729
00:46:09,287 --> 00:46:12,165
...

730
00:46:12,687 --> 00:46:15,884
Pardaian, mergi?

731
00:46:16,047 --> 00:46:19,722
Afară este o doamnă care
este foarte interesat de mine.

732
00:46:22,727 --> 00:46:24,957
Ce faci cu sunca asta?

733
00:46:25,127 --> 00:46:26,127
eu? Da.

734
00:46:26,287 --> 00:46:28,039
Nimic. A.

735
00:46:28,207 --> 00:46:29,207
Nimic.

736
00:46:29,567 --> 00:46:32,559
Uită-te la acest frumos Cavaler.
El este frumos.

737
00:46:32,727 --> 00:46:35,799
El va fi compania noastră
în timpul banchetului.

738
00:46:35,967 --> 00:46:39,004
Ducesa nu vrea.
Ea nu va ști.

739
00:46:39,167 --> 00:46:42,000
Te vei îmbrăca ca un lacheu.

740
00:46:42,167 --> 00:46:44,806
Nu suntem noi 4 fete frumoase?

741
00:46:45,767 --> 00:46:47,086
Oh, nu. Nu în fața mea.

742
00:46:47,287 --> 00:46:49,676
ce vrei?
Nu atinge Pardayan.

743
00:46:49,887 --> 00:46:52,321
Cu ce ​​interferează ea?
Cu ce ​​te amesteci?

744
00:46:52,527 --> 00:46:53,676
Asta se uită la tine?

745
00:46:54,647 --> 00:46:56,603
hai sa. Mulțumesc, Chevalier.

746
00:47:00,367 --> 00:47:03,996
Hotărât, îți place șunca.
Da, iubesc șunca.

747
00:47:04,167 --> 00:47:06,727
Deci, du-te și taie-ți o felie.

748
00:47:06,887 --> 00:47:08,878
Vii cu noi? Da.

749
00:47:09,207 --> 00:47:12,483
Uită-te la acest tânăr;
Are un profil frumos.

750
00:47:13,047 --> 00:47:15,402
Nu. De data asta nu vei merge nicăieri.

751
00:47:20,887 --> 00:47:24,243
În acest fel, chevalier.
Și pentru ce?

752
00:47:24,407 --> 00:47:25,407
Dar nu!

753
00:47:26,847 --> 00:47:30,476
Cine te-a lăsat?
Am groaza cinei singur.

754
00:47:31,847 --> 00:47:35,601
Te implor. Preferi un picior?

755
00:47:35,767 --> 00:47:37,041
Să pornim la drum.

756
00:47:40,367 --> 00:47:42,119
Te răpesc, Chevalier.

757
00:47:42,527 --> 00:47:44,483
Avem un drum lung înainte.

758
00:47:44,647 --> 00:47:46,205
Oprești orice bandiți,

759
00:47:46,367 --> 00:47:50,838
nu am fi putut visa
a unui bodyguard mai bun.

760
00:47:51,007 --> 00:47:53,999
Crede, acesta este unul dintre
lucrurile din lume,

761
00:47:54,167 --> 00:47:56,283
pe care o voi duce la îndeplinire
cu mare entuziasm.

762
00:48:02,367 --> 00:48:04,722
Suntem persecutați.
Opriți trăsura.

763
00:48:04,887 --> 00:48:06,002
Nu vă mișcați.

764
00:48:07,567 --> 00:48:09,319
Raiul frumos!

765
00:48:09,487 --> 00:48:11,876
O, armele de foc, sunt
vor face cuibar?

766
00:48:40,687 --> 00:48:43,360
Acum poți ieși. Bun.

767
00:49:02,807 --> 00:49:05,480
El moare brusc,

768
00:49:05,647 --> 00:49:09,720
care îi împiedică pe toată lumea.

769
00:49:09,887 --> 00:49:12,037
Sugestia mea

770
00:49:12,207 --> 00:49:16,723
arde sulful

771
00:49:16,887 --> 00:49:19,401
la cenușă.

772
00:49:19,567 --> 00:49:24,004
Razotri, aprinde.

773
00:49:24,167 --> 00:49:28,285
Și sufletul meu.

774
00:49:28,487 --> 00:49:31,320
În Est este o nebunie.

775
00:49:31,487 --> 00:49:33,125
la nebunie.

776
00:49:33,287 --> 00:49:38,281
Îndrăgostit.

777
00:49:39,087 --> 00:49:40,281
Ce mai faci, Chevalier?

778
00:49:40,887 --> 00:49:43,720
Călătorie bună?
Puțin lent, după părerea mea.

779
00:49:43,887 --> 00:49:45,878
M-am grăbit să te văd din nou.

780
00:49:46,047 --> 00:49:48,402
Știai că mă vei mai vedea?

781
00:49:48,567 --> 00:49:51,161
Cui, în afară de tine,
mi-ar veni ideea

782
00:49:51,327 --> 00:49:54,080
să mă răpească cu 4 sub-conturi?

783
00:49:54,247 --> 00:49:56,397
Ești foarte viclean, Chevalier.

784
00:49:56,567 --> 00:49:59,320
Dar tu ești, totuși,
în mâinile mele.

785
00:50:00,127 --> 00:50:03,437
Nu ți-e frică? Nu încă.

786
00:50:03,607 --> 00:50:05,086
i.e?

787
00:50:05,247 --> 00:50:09,081
Dacă mi-ai dorit rău,

788
00:50:10,007 --> 00:50:12,919
Ai fi blând ca o magazie.

789
00:50:13,087 --> 00:50:15,965
Sărut și - la revedere, Pardayan.

790
00:50:16,127 --> 00:50:18,118
„Nu fi prea încrezător”.

791
00:50:18,287 --> 00:50:22,599
Acest sărut este atât de păcătos încât viața
a domnitorului tău va fi în pericol.

792
00:50:22,767 --> 00:50:26,316
Henric de Navarra? Nu. Henric al III-lea.

793
00:50:27,967 --> 00:50:30,117
Henric al III-lea va muri de la sărut?

794
00:50:31,127 --> 00:50:32,446
Acesta ar fi culmea.

795
00:50:33,327 --> 00:50:34,760
Nu mai glumi.

796
00:50:35,807 --> 00:50:38,002
Henry de Guise și-a pierdut răbdarea.

797
00:50:38,167 --> 00:50:42,001
Încă nu știe nimic despre
acord între Henric al III-lea și Bearnz.

798
00:50:42,607 --> 00:50:44,359
Guise este crudă.

799
00:50:44,527 --> 00:50:47,564
Violența i se pare
cea mai simplă politică.

800
00:50:48,047 --> 00:50:51,198
Încă puțin și pot
nu evita ce e mai rau.

801
00:50:51,367 --> 00:50:53,722
Dacă vrei să-l salvezi pe Henric al III-lea,

802
00:50:53,887 --> 00:50:56,447
urmează-mă până la capătul coridorului.

803
00:50:56,607 --> 00:50:58,757
Depinde pe cine gasesc acolo.

804
00:50:58,927 --> 00:51:00,679
Acolo vei găsi de Giza.

805
00:51:00,847 --> 00:51:03,236
Suntem aici cu el.

806
00:51:03,967 --> 00:51:06,083
Deci, bravo. Când va veni?

807
00:51:06,247 --> 00:51:09,319
Ți-e frică, chevalier? Da.

808
00:51:09,847 --> 00:51:11,838
Dar numai dumneavoastră, doamnă.

809
00:51:12,007 --> 00:51:15,602
Ce să-i spun? Fals.

810
00:51:16,367 --> 00:51:20,485
Orice minciună care îi va distrage atenția de la
proiectele de ucidere a regelui.

811
00:51:20,687 --> 00:51:24,362
Dar am încredere în tine.
Minți adorabil.

812
00:51:24,527 --> 00:51:26,802
În opinia dumneavoastră, acest lucru mă preocupă.

813
00:51:26,967 --> 00:51:29,606
Aşa? Ești de acord, chevalier?

814
00:51:29,767 --> 00:51:31,439
A asculta înseamnă a asculta.

815
00:51:49,167 --> 00:51:50,282
sărut bun.

816
00:51:50,967 --> 00:51:53,800
Acesta este cine minte și mai bine decât mine.

817
00:52:17,687 --> 00:52:20,406
Cine e acolo? Proastă, doamnă.

818
00:52:20,567 --> 00:52:22,523
Nu-ți voi face niciun rău.

819
00:52:22,687 --> 00:52:25,076
Unde sunt? În camera mea.

820
00:52:25,247 --> 00:52:27,920
Asta văd bine. În camera cui?

821
00:52:28,087 --> 00:52:31,284
Mai întâi te prezinți.
Cavaler de Pardayan.

822
00:52:31,447 --> 00:52:33,244
"Pardayan..."

823
00:52:33,407 --> 00:52:35,967
Cred că am auzit
numele acela înainte.

824
00:52:36,487 --> 00:52:40,082
Ești același Pardayan?
cine il supara pe sotul meu?

825
00:52:40,247 --> 00:52:42,807
Nu cred că vă cunosc, doamnă.

826
00:52:42,967 --> 00:52:44,082
Cine esti?

827
00:52:44,247 --> 00:52:47,319
Nu-ți voi spune asta, Pleacă.

828
00:52:48,087 --> 00:52:52,205
Deci, vreau să știu de ce
esti in camera mea.

829
00:52:52,367 --> 00:52:54,198
În ciuda frumuseții tale,

830
00:52:54,367 --> 00:52:57,518
Nu am ajuns aici de unul singur.

831
00:52:57,687 --> 00:53:00,326
am fost împins. „Clic”? OMS?

832
00:53:00,487 --> 00:53:02,557
Bianca Farnese. Principalul meu rival.

833
00:53:02,767 --> 00:53:03,767
"rivalul" tau?

834
00:53:03,927 --> 00:53:05,679
Tu... Ekaterina Klevskaya.

835
00:53:05,847 --> 00:53:09,283
Soția lui de Giza.
Bravo, Bianca.

836
00:53:10,167 --> 00:53:11,282
doamna...

837
00:53:15,367 --> 00:53:17,835
Întâlnirea noastră va fi întreruptă în curând.

838
00:53:18,007 --> 00:53:19,281
Ca aceasta?

839
00:53:22,407 --> 00:53:24,602
Toate ieșirile sunt interzise.

840
00:53:24,767 --> 00:53:28,043
Dacă nu vrei să fii în
pericol, va trebui să țipi.

841
00:53:28,207 --> 00:53:30,767
Pentru ce? Îți spun mai târziu.

842
00:53:30,927 --> 00:53:32,326
Mă rănești.

843
00:53:32,487 --> 00:53:34,159
Striga.

844
00:53:34,327 --> 00:53:36,397
Chestia este că nu vreau asta.

845
00:53:36,567 --> 00:53:39,957
Nu mă lega, Pardayan.

846
00:53:40,127 --> 00:53:42,357
Striga! Dar nu pot.

847
00:53:42,527 --> 00:53:44,040
Bun. Aaa!

848
00:53:44,207 --> 00:53:45,845
Bravo. Încă. Aaa!

849
00:53:46,007 --> 00:53:48,919
Dar esti nebun!
Veți înțelege că nu există.

850
00:53:49,087 --> 00:53:49,883
Striga! Aaa!

851
00:53:50,047 --> 00:53:51,196
Încă. Aaa!

852
00:53:54,647 --> 00:53:56,922
Dar ce faci?

853
00:54:00,287 --> 00:54:02,721
Sânge bun, dar strigă! Aaa!

854
00:54:05,967 --> 00:54:07,195
in sfarsit.

855
00:54:07,767 --> 00:54:09,837
Ce văd, doamnă.

856
00:54:10,007 --> 00:54:14,080
Domnule de Pardayan, sunteți?
aici în camera ducesei?

857
00:54:14,247 --> 00:54:15,441
Ce surpriză!

858
00:54:15,607 --> 00:54:17,325
Doamnă, vă felicit.

859
00:54:17,487 --> 00:54:19,876
Tu, notar, ești martor.

860
00:54:20,047 --> 00:54:22,003
Aceasta este soția mea și iubitul ei.

861
00:54:22,167 --> 00:54:24,078
Fă-ți datoria.

862
00:54:24,247 --> 00:54:26,522
Așteptaţi un minut.
Îi spui romantic?

863
00:54:26,687 --> 00:54:28,803
Sunt iubitul doamnei?
Nu visezi?

864
00:54:28,967 --> 00:54:32,482
Am venit aici după alta.
În spatele ei.

865
00:54:34,487 --> 00:54:37,479
Aveam nevoie de bani. Vechea datorie.

866
00:54:37,647 --> 00:54:40,366
Fals. Pardaian nu este un hoț.

867
00:54:40,527 --> 00:54:42,119
Multumesc pentru protectie,

868
00:54:42,287 --> 00:54:44,847
dar am fost prins cu o mână în geantă.

869
00:54:45,007 --> 00:54:48,363
Acestea sunt bijuteriile dumneavoastră, doamnă?
Da.

870
00:54:48,847 --> 00:54:50,200
S-a repezit spre mine.

871
00:54:50,367 --> 00:54:53,165
Mi-a cerut să i le dau.

872
00:54:53,327 --> 00:54:56,285
Sunt îndrăgostiți.
Întocmește-ți procesele-verbale, domnule.

873
00:54:56,447 --> 00:55:00,042
Pentru a afirma acest lucru, eu
trebuie sa vad si sa aud.

874
00:55:00,207 --> 00:55:03,677
Am auzit-o pe femeia asta țipând
în durere; Nu există dragoste.

875
00:55:03,847 --> 00:55:07,556
Mai mult, l-a legat,
care nu se foloseşte în dragoste.

876
00:55:07,727 --> 00:55:09,877
Și acest om a dat
eu acest portbagaj.

877
00:55:10,047 --> 00:55:11,605
Este acesta un adulter?

878
00:55:11,767 --> 00:55:13,883
Nu, de fapt nu văd asta.

879
00:55:14,047 --> 00:55:16,322
Respectul meu, doamnă. doamna...

880
00:55:18,327 --> 00:55:21,444
Omagiul meu, monseniore.
Și regretele mele.

881
00:55:21,607 --> 00:55:22,403
Ieși.

882
00:55:22,607 --> 00:55:23,722
Prost!

883
00:55:25,367 --> 00:55:28,643
Îmi cer scuze pentru ce sa întâmplat.

884
00:55:28,807 --> 00:55:31,401
Lasă-mă să adaug al meu
felicitari pentru asta.

885
00:55:31,567 --> 00:55:34,639
Întotdeauna am bănuit asta
esti o femeie inteligenta.

886
00:55:35,247 --> 00:55:36,247
Cât despre tine,

887
00:55:36,727 --> 00:55:39,799
te iubesc sau un hoț, nu te iubești
pierde orice din așteptare.

888
00:55:39,967 --> 00:55:41,161
Mai mult!

889
00:55:44,367 --> 00:55:45,925
Ia-o

890
00:55:46,087 --> 00:55:49,079
și aruncă-l în noștri
cea mai întunecată celulă de pedeapsă.

891
00:56:04,247 --> 00:56:05,646
Toate jos. Dă-te jos!

892
00:56:10,807 --> 00:56:12,763
Ce om acest Pardayan!

893
00:56:20,007 --> 00:56:22,999
„Datorită faptului că,
acuzatul a pledat vinovat,

894
00:56:23,167 --> 00:56:25,044
„de când a fost găsit
la locul crimei,

895
00:56:25,207 --> 00:56:28,517
„Instanța a decis că dl.
De Pardayan"

896
00:56:28,687 --> 00:56:32,362
„va fi pus pe roți și apoi decapitat”.

897
00:56:32,527 --> 00:56:33,642
Te răzbuni.

898
00:56:33,807 --> 00:56:36,275
Decizia este definitivă și este
supuse executării imediate.

899
00:56:42,087 --> 00:56:45,238
Mai ai o șansă să scapi.

900
00:56:45,407 --> 00:56:47,967
Recunoaște că eu sunt
iubitul sotiei tale?

901
00:56:48,127 --> 00:56:49,127
Dacă doriți să.

902
00:56:49,207 --> 00:56:50,435
ma intereseaza

903
00:56:50,607 --> 00:56:54,486
conţinutul răspunsului
de Bearnitz lui Henric al III-lea.

904
00:56:54,647 --> 00:56:57,639
Și pot muri de bătrânețe
în celula ta de pedeapsă?

905
00:56:57,807 --> 00:56:59,877
Prefer s-o fac
în aer curat.

906
00:57:00,047 --> 00:57:02,845
Vei fi liber.
Îți dau cuvântul meu.

907
00:57:03,127 --> 00:57:06,642
O vei uita ca
cu ușurință pe măsură ce o dai.

908
00:57:12,647 --> 00:57:15,798
Arată-mi diploma
a nobilimii tale.

909
00:57:15,967 --> 00:57:17,525
Ultima dată:

910
00:57:17,687 --> 00:57:20,326
Acceptați oferta pe care am făcut-o?

911
00:57:20,487 --> 00:57:22,125
Călăul așteaptă.

912
00:57:22,767 --> 00:57:27,124
Dacă prințesa Farnese
garantează pentru tine, o voi face.

913
00:57:27,287 --> 00:57:30,484
Ai încredere în femei? Da, este.

914
00:57:30,647 --> 00:57:32,399
Îmi respect și dușmanii.

915
00:57:32,567 --> 00:57:35,206
Îți dau cuvântul meu.
De ce ești aici?

916
00:57:35,407 --> 00:57:37,637
Sunt interesat de fiecare moment

917
00:57:37,807 --> 00:57:39,957
viața dușmanului meu personal:

918
00:57:40,127 --> 00:57:41,719
domnul de Pardaian.

919
00:57:41,887 --> 00:57:45,641
Această viață este compromisă.
În cele din urmă, vei fi calm.

920
00:57:45,807 --> 00:57:49,880
Dacă nu mi-aș fi dat cuvântul
garanta cuvântul ducelui.

921
00:57:50,047 --> 00:57:53,562
Două încuietori proaste nu
a costat un șurub bun.

922
00:57:53,727 --> 00:57:55,240
E mai bine decât nimic.

923
00:57:55,407 --> 00:57:59,320
Și dacă ți-aș da o palmă în față? The
Duke era atât de bun încât o făcuse deja.

924
00:57:59,487 --> 00:58:01,159
Nu mai îndrăzni!

925
00:58:01,327 --> 00:58:03,522
Merită să ne părăsiți.

926
00:58:11,927 --> 00:58:16,159
Tu ești singurul dușman
Nu pot să urăsc.

927
00:58:16,847 --> 00:58:20,237
Întotdeauna există ceva care mă împiedică.

928
00:58:20,407 --> 00:58:23,319
Nici eu nu voi putea să te urăsc.

929
00:58:23,607 --> 00:58:27,680
Diferența este că eu
stiu ce ma opreste.

930
00:58:29,047 --> 00:58:30,799
Să vorbim despre treburile noastre.

931
00:58:31,687 --> 00:58:36,442
Dacă îți garantez viața și
libertatea ta imediat,

932
00:58:36,607 --> 00:58:38,598
Îi vei îndeplini cererea?

933
00:58:38,767 --> 00:58:39,961
Da.

934
00:58:40,527 --> 00:58:42,563
Imediat, acolo?
Ce aș vedea?

935
00:58:43,167 --> 00:58:45,806
Trebuie să fiu puțin mai îndrăzneață.

936
00:58:46,007 --> 00:58:47,599
"Curaj"?

937
00:58:47,767 --> 00:58:51,726
Există o foarte simplă și
modalitate eficientă de a mă încuraja.

938
00:58:51,887 --> 00:58:52,887
Care?

939
00:58:55,087 --> 00:58:57,726
Ești prea departe
ca eu sa spun asta.

940
00:58:57,927 --> 00:58:59,679
Este un secret de familie.

941
00:58:59,847 --> 00:59:03,396
Ce te face să crezi asta
Sunt interesat de asta?

942
00:59:04,087 --> 00:59:05,440
Ochii tăi.

943
00:59:06,207 --> 00:59:07,925
Ei mint, poate.

944
00:59:08,087 --> 00:59:10,396
nu cred. Spectacol.

945
00:59:11,767 --> 00:59:13,359
Apropiați-vă mai mult.

946
00:59:26,927 --> 00:59:28,519
Deci...

947
00:59:28,687 --> 00:59:31,963
ai secrete la care câștigă
cea mai apropiată cunoştinţă.

948
00:59:32,727 --> 00:59:34,001
Întotdeauna.

949
00:59:34,287 --> 00:59:35,515
Nu te grăbi.

950
00:59:35,727 --> 00:59:39,083
E inutil să urmărești stiloul,
nu voi scrie nimic.

951
00:59:39,247 --> 00:59:42,796
De Guise este un laș.
El nu va fi rege al Franței.

952
00:59:43,207 --> 00:59:45,118
Încă una dintre glumele tale?

953
00:59:45,287 --> 00:59:47,562
Vrei condamnare la moarte

954
00:59:47,727 --> 00:59:50,764
folosește în avantajul tău
pentru a câștiga 1 sărut?

955
00:59:50,927 --> 00:59:52,326
Prost!

956
00:59:52,487 --> 00:59:55,479
Lauda ta va conduce
tu la spânzurătoare.

957
00:59:55,647 --> 00:59:59,640
Te vor împiedica în orice
caz de la pronunțarea în Franța.

958
01:00:00,007 --> 01:00:02,077
Vei vorbi sub tortură.

959
01:00:02,247 --> 01:00:03,247
Vei vorbi.

960
01:00:03,407 --> 01:00:05,477
Îți jur că vei vorbi!

961
01:00:15,447 --> 01:00:17,722
Pardyan nu vrea să se întoarcă.

962
01:00:17,887 --> 01:00:18,683
Și atunci ce?

963
01:00:18,847 --> 01:00:22,078
Încep să primesc
plictisit de povestea asta.

964
01:00:22,247 --> 01:00:23,646
Se va întoarce mâine.

965
01:00:23,807 --> 01:00:26,321
Și atunci, cum sunt?

966
01:00:29,367 --> 01:00:31,005
Yvon, pe cal. Cine e?

967
01:00:31,167 --> 01:00:33,476
Suntem împreună.
Trebuie să-l găsim pe Pardaian.

968
01:00:33,647 --> 01:00:34,875
Din nou?

969
01:00:35,807 --> 01:00:39,004
De parcă nu ar fi nimic
altceva lăsat de făcut în viață.

970
01:00:44,887 --> 01:00:47,640
Domnule, sunteți prietenul lui Pardayan?

971
01:00:47,807 --> 01:00:49,320
Sunt în pericol de această onoare.

972
01:00:49,487 --> 01:00:52,957
Încearcă să-l convingi,
sau va muri.

973
01:00:53,127 --> 01:00:54,196
hai sa.

974
01:01:03,607 --> 01:01:06,246
Ia o pauză, Pardayan.

975
01:01:06,647 --> 01:01:09,878
Când pleci, o vei face
arata ca un cadavru.

976
01:01:10,687 --> 01:01:14,202
te voi termina.
Totul este bine care se termină cu bine.

977
01:01:14,407 --> 01:01:17,399
Suspendat, o vei face
cânta un alt cântec.

978
01:01:17,607 --> 01:01:19,325
Tu ești cel care vei cânta.

979
01:01:34,367 --> 01:01:38,280
— Deschide-l! Prizonierul a scăpat.

980
01:01:40,487 --> 01:01:44,366
Deschide-l! Pardaian a fugit!

981
01:01:45,527 --> 01:01:48,963
O bătaie în uşă.

982
01:01:49,127 --> 01:01:50,924
Protecţie!

983
01:01:51,687 --> 01:01:53,040
Deschide-l!

984
01:01:58,007 --> 01:01:58,837
monseniore...

985
01:01:59,007 --> 01:02:02,443
Pardyan a fugit.
O faci intenționat?

986
01:02:03,047 --> 01:02:05,083
Nu poți scăpa din închisorile mele.

987
01:02:05,247 --> 01:02:06,680
Rămâi la ceea ce s-a spus.

988
01:02:06,847 --> 01:02:10,556
Nu putea să o facă singur.
Cineva l-a ajutat.

989
01:02:11,167 --> 01:02:15,001
Prințesa Bianca Farnese
poartă la fel, monseniore.

990
01:02:15,167 --> 01:02:16,646
„Bianca”?

991
01:02:16,807 --> 01:02:18,206
Este imposibil.

992
01:02:18,607 --> 01:02:21,167
Ești aici?
Ce faci în închisoare?

993
01:02:21,327 --> 01:02:22,965
Pardyan a fugit.

994
01:02:23,367 --> 01:02:24,766
Totul revine la normal.

995
01:02:24,927 --> 01:02:28,078
Nu ai de ce să râzi,
mademoiselle mea este sora mea.

996
01:02:28,247 --> 01:02:31,922
Nu mai crea probleme pentru
tu și eliberează-te pe Pardayana.

997
01:02:32,087 --> 01:02:33,805
Am ce ne trebuie.

998
01:02:34,767 --> 01:02:35,995
Pune-l în celulă.

999
01:02:36,207 --> 01:02:38,084
O să-l văd mai târziu.

1000
01:02:38,247 --> 01:02:39,600
E tot?

1001
01:02:39,927 --> 01:02:42,361
Călugăr să-l omoare pe regele catolic?

1002
01:02:42,727 --> 01:02:44,797
El nu va înțelege.
crezi?

1003
01:02:44,967 --> 01:02:46,958
Și dacă-l întreb drăguț?

1004
01:02:47,127 --> 01:02:49,197
Refuza in acelasi moment.

1005
01:02:49,367 --> 01:02:50,959
nu cred.

1006
01:02:51,127 --> 01:02:54,881
El a dispărut pentru a evita
acuzații la care a fost supus,

1007
01:02:55,047 --> 01:02:56,685
cât și familia.

1008
01:02:57,127 --> 01:03:00,722
El urăște de îndată ce o persoană
poate ura o alta persoana.

1009
01:03:00,887 --> 01:03:03,447
Totul rămâne în mâinile tale, Henry.

1010
01:03:03,607 --> 01:03:04,926
Găsiți Regele

1011
01:03:05,087 --> 01:03:08,841
și convinge-l că tu
trebuie să faci un pelerinaj

1012
01:03:09,007 --> 01:03:10,007
maine dimineata.

1013
01:03:10,167 --> 01:03:12,886
„Mâine dimineață”? De ce atât de repede?

1014
01:03:13,047 --> 01:03:15,686
Dragă Heinrich, am devotat
eu însumi în totalitate la această sarcină,

1015
01:03:15,847 --> 01:03:18,680
dar ar trebui să fie petrecut toată noaptea,

1016
01:03:18,847 --> 01:03:20,838
pentru a-l convinge pe acest băiat.

1017
01:03:21,007 --> 01:03:22,838
Nu-l voi uita niciodată.

1018
01:03:23,007 --> 01:03:26,158
Dacă ai uitat-o, aș face-o
împrospătați-vă memoria.

1019
01:03:29,327 --> 01:03:30,601
Bun...

1020
01:03:30,767 --> 01:03:33,406
Prietenii lui Pardaian.
Pune-i la închisoare.

1021
01:03:33,567 --> 01:03:36,001
Nu ai niciun drept!

1022
01:03:36,207 --> 01:03:37,526
Acest lucru este nedemn de tine.

1023
01:03:38,487 --> 01:03:39,966
ai dreptate.

1024
01:03:40,127 --> 01:03:43,676
De ce?
Aveau să-l convingă să vorbească.

1025
01:03:43,847 --> 01:03:47,237
Nu face din asta o durere.
Pardyan a fugit.

1026
01:03:47,407 --> 01:03:49,318
Ce? Dar acest lucru este imposibil.

1027
01:03:49,487 --> 01:03:53,036
Nu încerca să mă faci să cred asta
nu ai nimic de-a face cu asta.

1028
01:03:53,207 --> 01:03:54,606
Cum as putea?

1029
01:03:54,767 --> 01:03:57,076
Arată-i cheia secretă.

1030
01:03:57,647 --> 01:03:59,399
Acesta nu este unul de-al tău?

1031
01:04:00,087 --> 01:04:01,884
Este chiar unul de-al meu.

1032
01:04:02,047 --> 01:04:04,607
Dar nu i-am dat. A luat-o singur.

1033
01:04:04,767 --> 01:04:08,521
Ai închis-o așa?
ca s-ar putea deschide?

1034
01:04:09,527 --> 01:04:11,643
Vă doresc o întoarcere rapidă.

1035
01:04:11,807 --> 01:04:14,685
Henry, ascultă-mă.
Trebuie să fac mult mai bine.

1036
01:04:14,847 --> 01:04:16,803
Regele mă așteaptă la Chartres.

1037
01:04:26,767 --> 01:04:29,156
1, 2, 3.

1038
01:04:30,087 --> 01:04:32,317
Azi nu am nicio idee.

1039
01:04:32,487 --> 01:04:37,083
Monseniorul Ducului de Guise
a întrebat o audiență cu Majestatea Voastră.

1040
01:04:38,807 --> 01:04:41,196
„De Guise”? Aici?

1041
01:04:41,887 --> 01:04:42,887
Este imposibil.

1042
01:04:43,047 --> 01:04:45,481
Nimic nu este imposibil
pentru această persoană.

1043
01:04:45,647 --> 01:04:46,875
Trebuie să o acceptăm.

1044
01:04:47,047 --> 01:04:48,047
E singur?

1045
01:04:48,207 --> 01:04:51,517
De nimic nu trebuie să se teamă astăzi.
Astrele spun așa.

1046
01:04:51,687 --> 01:04:55,999
Nu au spus nimic când
Caesar s-a lăsat ucis.

1047
01:04:56,167 --> 01:04:58,442
Cezar a fost mult timp,
și suntem aici și acum.

1048
01:04:58,607 --> 01:05:01,201
Du-te acolo. Doamne, mulțumesc.

1049
01:05:03,767 --> 01:05:05,166
Deci ce, mamă?

1050
01:05:10,207 --> 01:05:13,404
Intră domnul ducelui de Giza.

1051
01:05:14,847 --> 01:05:17,407
Salutările mele, doamnă.

1052
01:05:19,767 --> 01:05:22,600
Viață lungă, domnule,
Domnul să te ocrotească.

1053
01:05:22,767 --> 01:05:27,363
Un foarte lăudabil
dorinta care te onoreaza.

1054
01:05:27,527 --> 01:05:30,564
Dar, ca și țăranii din
Italia mea natală spune:

1055
01:05:30,727 --> 01:05:34,436
„Anghila care a scăpat din
capcana este suspectă.”

1056
01:05:34,607 --> 01:05:37,075
Nu ai încredere
pe mine, ma supara.

1057
01:05:37,247 --> 01:05:40,398
Problemele care ar putea
răsare între noi,

1058
01:05:40,567 --> 01:05:43,684
nu numai vina mea.

1059
01:05:43,847 --> 01:05:46,680
Deci există o alianță secretă
între tine și Bearn

1060
01:05:46,847 --> 01:05:49,236
prin mediere
a unui anume Pardayan.

1061
01:05:49,407 --> 01:05:51,523
Regatul nostru este catolic, domnule.

1062
01:05:51,687 --> 01:05:55,396
El vrea să meargă la liturghie, iar tu
visează să-l trimită la templu.

1063
01:05:55,567 --> 01:05:57,762
Acest lucru nu este adevărat.
Francezii cred în el.

1064
01:05:57,927 --> 01:06:00,839
Furia lor crește în fiecare zi.
Calmează-i.

1065
01:06:01,007 --> 01:06:02,599
nu le intreb.

1066
01:06:03,127 --> 01:06:04,560
Dar cum să fii?

1067
01:06:04,767 --> 01:06:08,043
Mă poți numi
General-locotenent al Regatului

1068
01:06:08,207 --> 01:06:10,163
și recunoaște-mă ca Dauphin,

1069
01:06:10,327 --> 01:06:13,319
dar asta, mi-e teamă,
nu ar fi de ajuns.

1070
01:06:13,487 --> 01:06:17,196
Ar fi fost mai bine dacă Majestatea Voastră
și-a reluat faimoasele procesiuni,

1071
01:06:17,367 --> 01:06:19,801
pocăință publică, de exemplu.

1072
01:06:19,967 --> 01:06:21,798
„Penitențe publice”? Da.

1073
01:06:21,967 --> 01:06:24,276
Ar fi trebuit să traversez Chartres pe jos,

1074
01:06:24,447 --> 01:06:28,884
să se oprească în fiecare
mănăstire benedictină?

1075
01:06:29,047 --> 01:06:30,366
De ce nu, sire?

1076
01:06:30,527 --> 01:06:33,644
Pentru că în Chartres mai mult
peste 20 de mănăstiri,

1077
01:06:33,807 --> 01:06:35,479
fără să socotească capelele.

1078
01:06:35,647 --> 01:06:37,877
S-ar putea să-ți lipsească unele.

1079
01:06:38,047 --> 01:06:41,164
Și toate acestea s-ar termina cu
triumfătorul Te Deum

1080
01:06:41,327 --> 01:06:43,158
în catedrala din Chartres.

1081
01:06:43,327 --> 01:06:46,842
Îl cred pe vărul nostru
Ducele de Guise are dreptate.

1082
01:06:47,007 --> 01:06:50,477
Da. Trebuie să accepți
această pocăință, Henry,

1083
01:06:50,647 --> 01:06:52,763
din dragoste pentru Franta.

1084
01:06:53,447 --> 01:06:55,244
Apoi pentru Franța, mamă.

1085
01:07:33,407 --> 01:07:35,159
E pentru mâine, Jacques.

1086
01:07:35,527 --> 01:07:38,087
A treia mănăstire
înaintea catedralei.

1087
01:07:44,087 --> 01:07:44,883
Tu?

1088
01:07:45,087 --> 01:07:47,078
Voi fi acolo, vă asigur!

1089
01:07:47,247 --> 01:07:50,000
am spus asta. Prost!

1090
01:07:50,167 --> 01:07:52,044
eu? De data asta sunt eu.

1091
01:07:52,207 --> 01:07:54,596
Ce vor face cu noi?
Două cadavre.

1092
01:07:54,767 --> 01:07:57,679
Astfel, nu ne vom uita
pentru Pardaian mai.

1093
01:07:57,847 --> 01:07:59,246
Ușa se deschide.

1094
01:07:59,687 --> 01:08:00,961
Deja?

1095
01:08:01,967 --> 01:08:03,685
Pardayan! Nu atât de tare.

1096
01:08:03,847 --> 01:08:06,998
Nu ai fugit?

1097
01:08:07,167 --> 01:08:10,318
A trebuit să învăț planurile lui de Guise.

1098
01:08:10,487 --> 01:08:13,524
Are aici un bărbat care
îl va ucide pe Henric al III-lea.

1099
01:08:13,687 --> 01:08:15,405
Și suntem prizonieri.

1100
01:08:15,567 --> 01:08:18,798
Nu vei interveni
istoria Frantei.

1101
01:08:18,967 --> 01:08:21,117
Da. Din moment ce nu suntem prizonieri.

1102
01:08:21,287 --> 01:08:24,643
Ai cheile pentru
podul lift al castelului?

1103
01:08:24,807 --> 01:08:26,445
Nu. Atunci?

1104
01:08:26,607 --> 01:08:29,296
Castelul este situat lângă șanțuri
cu apa la inaltimea de 50 de metri.

1105
01:08:29,297 --> 01:08:30,759
Ar fi trebuit să fim păsări.

1106
01:08:30,927 --> 01:08:34,602
Să mergem la capelă și
cere lui Dumnezeu să ne dea aripi.

1107
01:08:34,767 --> 01:08:36,086
Haide.

1108
01:08:36,647 --> 01:08:37,966
El este nebun.

1109
01:08:50,087 --> 01:08:51,361
Securitate.

1110
01:09:07,887 --> 01:09:09,445
Trebuie semnalat ceva?
Nimic.

1111
01:09:09,607 --> 01:09:11,962
Nu l-ai observat pe prizonier?
Nu.

1112
01:09:19,607 --> 01:09:20,881
Multumesc prietene.

1113
01:09:21,047 --> 01:09:23,322
Încă curajos și noapte bună.

1114
01:09:49,247 --> 01:09:50,646
Aici.

1115
01:09:57,847 --> 01:09:59,246
Prost.

1116
01:10:03,207 --> 01:10:04,003
E mare.

1117
01:10:04,207 --> 01:10:06,846
Acestea sunt mănăstiri.
Nu știam.

1118
01:10:07,007 --> 01:10:09,475
Aceste frânghii nu sunt foarte lungi.

1119
01:10:09,647 --> 01:10:11,160
Ne vom rupe picioarele.

1120
01:10:11,327 --> 01:10:13,966
Călăul ți le va sparge.
Tu alegi.

1121
01:10:14,127 --> 01:10:15,958
Numiți asta „alege”?

1122
01:10:16,407 --> 01:10:19,285
Coborâți-vă împreună.

1123
01:10:19,487 --> 01:10:21,603
Dar dacă frânghia se rupe?

1124
01:10:21,767 --> 01:10:24,076
Vom merge mai repede. Asta e tot.

1125
01:10:24,247 --> 01:10:25,396
Haide.

1126
01:10:25,567 --> 01:10:28,923
Nu. Toate trei împreună sunt imposibile.

1127
01:10:29,087 --> 01:10:32,124
Gardienii vor auzi
primul strop de apă,

1128
01:10:32,287 --> 01:10:34,278
și vor folosi arme.

1129
01:10:34,447 --> 01:10:37,439
Haide, Angouleme. Pardayan!

1130
01:10:51,647 --> 01:10:54,684
Rezema de perete,
balansează-te și relaxează-te.

1131
01:10:54,847 --> 01:10:56,121
Ne vom ucide unul pe altul.

1132
01:10:56,287 --> 01:10:59,120
Preferi să fii spânzurat
la capătul acestei frânghii?

1133
01:10:59,287 --> 01:11:01,084
12.

1134
01:11:10,647 --> 01:11:14,196
I-ai lăsat să scape?
Acestea sunt trei caracteristici.

1135
01:11:14,367 --> 01:11:16,244
"Trei"?
Da, suntem toți trei.

1136
01:11:16,407 --> 01:11:18,875
Pardayan era încă cu ei.

1137
01:11:19,047 --> 01:11:22,084
Împărțiți-vă în grupuri și
întoarce-le mie, Doamne!

1138
01:11:22,247 --> 01:11:23,566
Întoarce-le mie!

1139
01:11:25,127 --> 01:11:28,437
De ce vrei să faci
ma urc in copacul asta?

1140
01:11:28,607 --> 01:11:32,361
Pentru că nimeni nu caută niciodată
oameni printre copaci.

1141
01:11:32,527 --> 01:11:35,758
Am nevoie de un cal
întoarcere la Chartres.

1142
01:11:35,927 --> 01:11:38,395
Ei te servesc. Ascunde-te într-o duzină.

1143
01:11:42,167 --> 01:11:43,202
Să sărim peste ele.

1144
01:11:56,567 --> 01:12:00,037
O trecere frumoasă
să intre în Chartres.

1145
01:12:00,247 --> 01:12:01,646
Repede, vărul. Pe cal.

1146
01:12:11,207 --> 01:12:13,084
Totul este bine.
Regele a fost de acord.

1147
01:12:13,247 --> 01:12:15,283
Și a ta? Somptuos.

1148
01:12:15,447 --> 01:12:18,007
El este gata să facă totul.

1149
01:12:18,167 --> 01:12:20,635
Mâine vei fi rege al Franței, Henry.

1150
01:12:20,807 --> 01:12:21,807
Uite.

1151
01:12:25,127 --> 01:12:28,517
Sună clopotele.

1152
01:12:28,727 --> 01:12:30,843
„Oamenii buni ai Franței,

1153
01:12:31,007 --> 01:12:34,682
„Regele tău și ducele de
Guise a ajuns la un acord.

1154
01:12:35,127 --> 01:12:36,640
„Ducele a devenit

1155
01:12:36,847 --> 01:12:38,883
„general-locotenent al regatului.

1156
01:12:39,047 --> 01:12:41,117
„Pentru a confirma acordul,

1157
01:12:41,287 --> 01:12:44,040
„regele va pleca pe jos

1158
01:12:44,207 --> 01:12:45,435
"fa penitenta"

1159
01:12:45,607 --> 01:12:49,316
„și auzi Te Deum în
catedrala din Chartres”.

1160
01:12:50,407 --> 01:12:51,760
Corn.

1161
01:12:51,967 --> 01:12:53,878
...

1162
01:12:54,807 --> 01:12:56,320
Amestecă-te cu mulțimea.

1163
01:12:59,047 --> 01:13:02,756
Mulțimea strigă: „Ură rege!”

1164
01:13:02,927 --> 01:13:09,765
...

1165
01:13:14,647 --> 01:13:16,285
Sunt acolo cu oamenii mei.

1166
01:13:16,447 --> 01:13:19,245
Când se face acest lucru, vom închide
portile manastirii.

1167
01:13:19,407 --> 01:13:21,238
Trăsura te va aștepta aici.

1168
01:13:21,407 --> 01:13:23,602
Vino cu mine.
Nu ești amenințat de niciun pericol.

1169
01:13:26,207 --> 01:13:28,198
Ovație.

1170
01:13:28,367 --> 01:13:36,367
...

1171
01:13:42,007 --> 01:13:43,007
Abordare

1172
01:13:43,087 --> 01:13:45,396
si cere lui Dumnezeu
iertarea păcatelor tale.

1173
01:13:45,607 --> 01:13:47,006
Nu te apropia!

1174
01:13:53,847 --> 01:13:55,075
Asasin!

1175
01:13:59,967 --> 01:14:00,967
Mai repede, vărul.

1176
01:14:01,087 --> 01:14:02,725
Mergi mai repede!

1177
01:14:11,527 --> 01:14:13,358
O întâlnire. esti luat.

1178
01:14:13,527 --> 01:14:16,439
Nu te poți ascunde. Vino să mă găsești.

1179
01:14:16,607 --> 01:14:17,960
În sus!

1180
01:14:25,607 --> 01:14:26,403
Pardayan!

1181
01:14:26,607 --> 01:14:27,722
Du-te acolo.

1182
01:14:31,007 --> 01:14:32,007
Du-te acolo.

1183
01:14:33,967 --> 01:14:35,446
Cu atât mai rău pentru el.

1184
01:15:06,847 --> 01:15:07,916
El este acolo!

1185
01:15:22,047 --> 01:15:26,165
Ai scăpat în siguranță?
Da. Și am venit să-ți mulțumesc.

1186
01:15:26,327 --> 01:15:28,204
Ești prins din nou?

1187
01:15:28,367 --> 01:15:30,403
Nu. Din cauza unui sărut aseară

1188
01:15:30,567 --> 01:15:32,364
și un mic suvenir.

1189
01:15:32,527 --> 01:15:34,995
Ce fel? clema ta de păr.

1190
01:15:35,167 --> 01:15:38,716
Datorită ei, am prevenit
uciderea lui Henric al III-lea.

1191
01:15:38,887 --> 01:15:41,242
Ce? DeGeise a îndrăznit? Da.

1192
01:15:41,647 --> 01:15:43,399
Cu mijlocirea unui călugăr.

1193
01:15:45,087 --> 01:15:48,716
Am vrut să fiu regina Franței,
dar nu din cauza crimei.

1194
01:15:48,887 --> 01:15:50,718
hotărî De Guise.

1195
01:15:50,887 --> 01:15:53,924
Sunt oponentul crimei.
De Guise va continua fără mine.

1196
01:15:55,127 --> 01:15:57,721
Ai de gând să pleci din Giza?
Hai sa mergem...

1197
01:15:57,887 --> 01:16:01,721
Da. Și voi priva
tu cel mai bun dușman al tău.

1198
01:16:02,407 --> 01:16:03,920
Nu mă crezi?

1199
01:16:04,727 --> 01:16:06,126
Sunt sincer cu tine.

1200
01:16:13,567 --> 01:16:16,479
Dacă mă îmbrățișezi,
atunci trebuie să minți.

1201
01:16:16,647 --> 01:16:20,242
Nu, când mă ai în brațe.

1202
01:16:20,407 --> 01:16:23,319
Și, în plus, din cauza
acul de păr, pe care ți l-am dat.

1203
01:16:23,487 --> 01:16:26,081
Am o șansă
să te las să te sustrage.

1204
01:16:26,247 --> 01:16:27,726
O bătaie în uşă.

1205
01:16:27,887 --> 01:16:30,321
Am să verific totul.

1206
01:16:30,487 --> 01:16:32,762
Aici e Morever.
Mă caută.

1207
01:16:32,927 --> 01:16:34,758
Trebuie doar să mă oprești.

1208
01:16:43,727 --> 01:16:45,843
Pardayan este aici. El nu este aici.

1209
01:16:46,007 --> 01:16:48,441
A fost văzut când el
a intrat în fereastra ta.

1210
01:16:48,607 --> 01:16:50,484
Îți spun, el nu este aici.

1211
01:16:52,767 --> 01:16:53,882
Foarte rușine.

1212
01:17:21,247 --> 01:17:24,000
Ai rămas, el a scăpat.

1213
01:17:24,567 --> 01:17:27,081
Ești complicele lui.
Ești îndrăgostit?

1214
01:17:27,247 --> 01:17:30,045
Te vom folosi ca ostatic.
nu te voi insoti.

1215
01:17:30,207 --> 01:17:31,686
Oh, tu crezi?

1216
01:17:32,247 --> 01:17:35,239
Ea țipă.

1217
01:17:35,447 --> 01:17:37,881
Ea cântă.

1218
01:17:38,047 --> 01:17:40,880
Unde este Pardayan? Nu știu.

1219
01:17:41,047 --> 01:17:42,162
„Nu știu”?

1220
01:17:42,327 --> 01:17:45,125
Ce se întâmplă?
Sunt foarte fericit.

1221
01:17:45,287 --> 01:17:49,485
Regele l-a sunat să-i mulțumească
pentru acțiunile sale de dimineață.

1222
01:17:49,647 --> 01:17:51,922
„Regele”? „Regele”?

1223
01:17:52,127 --> 01:17:54,846
Lovitura a fost gravă, domnule de Pardayan.

1224
01:17:55,007 --> 01:17:57,362
Și m-a făcut să decid.

1225
01:17:58,687 --> 01:18:00,837
Aș vrea să faci
devin garda mea de corp.

1226
01:18:01,247 --> 01:18:03,602
Le-am fixat numărul: 45.

1227
01:18:04,127 --> 01:18:07,358
Dă-mi plăcerea
de a deveni al 46-lea.

1228
01:18:07,527 --> 01:18:10,519
Este protectie pt
protectie sau atac?

1229
01:18:10,687 --> 01:18:12,120
Vă asigur, pentru protecție,

1230
01:18:12,287 --> 01:18:15,836
dar se poate întâmpla ca
va trebui să atacăm.

1231
01:18:16,007 --> 01:18:17,838
Adică să ucizi?

1232
01:18:18,287 --> 01:18:20,243
Acesta este un concept larg.

1233
01:18:20,407 --> 01:18:22,159
„Lat” în sensul ducelui de Giza.

1234
01:18:24,007 --> 01:18:26,646
M-ai înțeles bine, Pardayan.

1235
01:18:26,807 --> 01:18:30,117
Guise m-a atacat și
mă voi apăra.

1236
01:18:30,287 --> 01:18:32,596
Chem statele generale din Blois,

1237
01:18:32,767 --> 01:18:35,918
îl voi invita ca
general-locotenent al regatului,

1238
01:18:36,087 --> 01:18:40,080
și acolo, fără o armată,
Ghise va fi în puterea mea.

1239
01:18:40,287 --> 01:18:42,437
În puterea de 45 de lovituri cu un pumnal.

1240
01:18:42,607 --> 01:18:45,326
Nu voi fi pe locul 46.
Crima mă dezgustă.

1241
01:18:45,527 --> 01:18:48,917
Este foarte nobil din partea ta,
Cavaler de Pardayan.

1242
01:18:49,087 --> 01:18:52,124
Dar gândește-te ca la dispariție
a ducelui de Giza

1243
01:18:52,287 --> 01:18:54,323
profită de Béarnetz.

1244
01:18:54,527 --> 01:18:56,757
Dar nu eu, doamnă.

1245
01:18:56,927 --> 01:18:59,236
Dă-mi voie să mă retrag.

1246
01:18:59,447 --> 01:19:01,403
Nu te gândi la asta, Pardayan.

1247
01:19:02,087 --> 01:19:05,204
Trebuie să accepți... sau să pieri.

1248
01:19:05,887 --> 01:19:07,206
Știi prea multe.

1249
01:19:07,647 --> 01:19:09,478
Și te pui în 6 metri?

1250
01:19:09,647 --> 01:19:11,126
nu am nevoie.

1251
01:19:11,287 --> 01:19:14,677
El știe că fiecare persoană
se distrează în felul lui.

1252
01:19:15,367 --> 01:19:19,599
În această dimineață, „divertismentul” meu
ți-a salvat viața.

1253
01:19:19,767 --> 01:19:22,183
Și te „amuz” cu
faptul că vrei să mă omori.

1254
01:19:22,207 --> 01:19:25,643
Ce vrei, Chevalier?
Este politică.

1255
01:19:26,607 --> 01:19:30,395
Deci, Pardayan?
Ce ai dori? Sunt de acord.

1256
01:19:30,567 --> 01:19:33,559
Oh. Aici ești din nou mai înțelept.

1257
01:19:33,727 --> 01:19:36,321
nu pot face altfel.

1258
01:19:37,567 --> 01:19:38,716
Lasă-mă să plec,

1259
01:19:38,927 --> 01:19:40,724
sau îl voi omorî sub ochii tăi.

1260
01:19:40,887 --> 01:19:42,206
— Încetează!

1261
01:19:43,727 --> 01:19:45,399
Nu, nu e nevoie.

1262
01:19:45,807 --> 01:19:46,807
Lasă.

1263
01:19:47,047 --> 01:19:48,526
Acesta este ordinul regelui.

1264
01:19:48,687 --> 01:19:51,599
Ți-am spus să-l lași în pace.

1265
01:19:51,767 --> 01:19:52,597
Îl vom ucide.

1266
01:19:52,767 --> 01:19:57,283
Sire, nu da
alarmă înainte să ies.

1267
01:19:57,447 --> 01:20:00,757
Era 45, poate rămâne 44.

1268
01:20:12,487 --> 01:20:14,682
Ne poate costa foarte mult.

1269
01:20:14,847 --> 01:20:18,920
Armament din cap până în picioare.
Luptă cu orașul.

1270
01:20:19,087 --> 01:20:22,762
Este necesar să se găsească
Pardaian și ucide-l.

1271
01:20:24,047 --> 01:20:24,877
D'Angoulême...

1272
01:20:25,047 --> 01:20:26,116
Ah, aici ești.

1273
01:20:26,927 --> 01:20:28,997
Am făcut o greșeală.

1274
01:20:29,167 --> 01:20:30,167
Ce "Eroare"?

1275
01:20:30,327 --> 01:20:33,080
Am refuzat să-l ucid pe regele de Guise.

1276
01:20:33,247 --> 01:20:35,363
ce vrei sa spui,
„Kill de Giza”?

1277
01:20:35,527 --> 01:20:37,324
Plecăm.

1278
01:20:37,487 --> 01:20:39,682
3 portii de ovaz pentru cai.

1279
01:20:39,847 --> 01:20:43,362
Acum că am refuzat,
vor încerca să mă omoare.

1280
01:20:43,527 --> 01:20:45,358
Acest lucru este important. Excelent.

1281
01:20:45,527 --> 01:20:49,805
Toti impotriva ta:
Poporul lui Gisa și Henric al III-lea.

1282
01:20:49,967 --> 01:20:52,276
Ceea ce ai de gând să faci?
A alerga.

1283
01:20:52,447 --> 01:20:53,447
crezi,

1284
01:20:53,527 --> 01:20:55,882
ne vor lăsa să plecăm de aici?

1285
01:20:56,887 --> 01:20:59,003
Dacă facem totul
cu înțelepciune, vom ieși,

1286
01:20:59,207 --> 01:21:00,925
de când mergem acasă.

1287
01:21:02,807 --> 01:21:03,807
Unde te duci?

1288
01:21:03,967 --> 01:21:05,241
Pentru Bianca.

1289
01:21:05,487 --> 01:21:07,318
Vrei să spui totul, sau ce?

1290
01:21:07,487 --> 01:21:12,038
Îl voi avertiza pe Giza că el
riscă să fie ucis.

1291
01:21:12,207 --> 01:21:14,084
Bianca o va face.

1292
01:21:14,247 --> 01:21:17,284
Ai de gând să cazi în
fălcile leului.

1293
01:21:17,447 --> 01:21:20,166
Ce-ți pasă asta
cineva vrea sa omoare?

1294
01:21:20,327 --> 01:21:22,557
Nu vreau să ucid.
Asta e tot.

1295
01:21:22,767 --> 01:21:25,565
De aceea o să o cauți pe Bianca?

1296
01:21:26,127 --> 01:21:28,561
Vreau să-l conving de sinceritatea mea.

1297
01:21:28,727 --> 01:21:32,481
Dar ce poți face pentru asta?

1298
01:21:33,327 --> 01:21:34,965
Multe lucruri.

1299
01:21:35,207 --> 01:21:38,643
De data asta, renunț.

1300
01:21:38,807 --> 01:21:43,278
Dacă te întorci în viață, mergi împreună
drumul spre Roussillon.

1301
01:21:43,447 --> 01:21:44,447
Adio.

1302
01:21:44,487 --> 01:21:46,159
Nici măcar box englez?

1303
01:21:46,327 --> 01:21:49,285
Nu, Pardayan.
Du-te dracului. Renunț.

1304
01:21:49,447 --> 01:21:50,880
Mă întorc. Ei bine, da.

1305
01:21:52,167 --> 01:21:53,964
Da Da.

1306
01:21:55,927 --> 01:21:58,361
m-am descurcat. Plecăm.

1307
01:21:58,527 --> 01:22:00,597
O vom găsi pe Bianca...

1308
01:22:00,767 --> 01:22:04,646
Salvează-l pe Pardayana, te implor.

1309
01:22:04,807 --> 01:22:06,525
Din nou!

1310
01:22:16,567 --> 01:22:19,365
Ești prins în capcană, Pardayan.

1311
01:22:19,527 --> 01:22:21,324
Știam că te vei întoarce.

1312
01:22:21,487 --> 01:22:24,638
Ai adus un întreg arsenal.
La dispoziția dumneavoastră.

1313
01:22:24,807 --> 01:22:26,638
O singură mișcare și împușcă.

1314
01:22:26,807 --> 01:22:27,807
Unde este Bianca?

1315
01:22:27,887 --> 01:22:31,084
Se așteaptă și tu
să fie plasat acolo unde se află ea.

1316
01:22:31,647 --> 01:22:35,356
Dacă mă duc la ducele de Guise
și oferă serviciile mele,

1317
01:22:35,527 --> 01:22:36,721
O vei elibera?

1318
01:22:36,887 --> 01:22:38,479
— Îi vei oferi serviciile tale?

1319
01:22:38,687 --> 01:22:40,439
cred ca esti un prost?
Da.

1320
01:22:40,607 --> 01:22:43,917
Să încercăm să ne dăm seama
ce am de gând să-ți spun.

1321
01:22:44,087 --> 01:22:46,885
Dacă de Guise merge la
Blois, va fi ucis.

1322
01:22:47,047 --> 01:22:48,116
Explica?

1323
01:22:48,287 --> 01:22:50,881
Mi s-a cerut să-l omor.
am refuzat.

1324
01:22:51,047 --> 01:22:54,323
Dar nimic nu s-a schimbat.
Avertizați repede.

1325
01:22:54,487 --> 01:22:57,923
Atunci ne vom reduce scorurile.
Stiu destule.

1326
01:22:58,087 --> 01:22:59,998
Și de ce nu imediat?

1327
01:23:00,167 --> 01:23:01,395
Nu trage!

1328
01:23:02,927 --> 01:23:04,724
Aruncă-ți arma.

1329
01:23:05,247 --> 01:23:07,044
Fă ce ți s-a spus.

1330
01:23:16,167 --> 01:23:17,805
Bravo. Foarte inteligent.

1331
01:23:23,207 --> 01:23:24,207
Ia-le.

1332
01:23:24,607 --> 01:23:27,326
Nu cred, domnule de Pardayan.

1333
01:23:27,487 --> 01:23:29,603
Regele nu ar fi făcut niciodată
indrazneste sa ma omori.

1334
01:23:29,767 --> 01:23:31,962
Ai încercat să-l omori. Da.

1335
01:23:32,127 --> 01:23:35,437
Dar sunt un om curajos și
regele este un laș.

1336
01:23:35,607 --> 01:23:38,758
Nu este atât de ușor să faci o
decizia de a ucide o persoană.

1337
01:23:38,927 --> 01:23:41,361
Mai ales când numele lui
este „Henry de Guise”.

1338
01:23:41,767 --> 01:23:44,600
Ai prevenit perfect combinația mea.

1339
01:23:44,767 --> 01:23:48,157
Pentru prietenul tău, Bearnets
ar fi un mare succes,

1340
01:23:48,327 --> 01:23:50,602
dacă aş fi ratat convocarea
a Statelor Generale.

1341
01:23:50,767 --> 01:23:54,476
Cum doriți, domnule, dar
vei ramane prost.

1342
01:23:55,447 --> 01:23:58,439
Încă voi fi la Blois.

1343
01:23:59,687 --> 01:24:02,838
Dacă ai avea dreptate și
mi se întâmplă ceva,

1344
01:24:03,007 --> 01:24:05,202
să știi că nu voi muri singur.

1345
01:24:05,367 --> 01:24:07,278
Am ostatici aici.

1346
01:24:08,607 --> 01:24:11,201
Ea mi-a trădat afacerea pentru tine.

1347
01:24:11,367 --> 01:24:14,200
Dragoste, poate.
Așa că o duc la Blois.

1348
01:24:14,367 --> 01:24:16,198
Dacă mor, o vor executa.

1349
01:24:16,367 --> 01:24:19,086
Sunteți de acord să riscați?
Nu sunt de acord.

1350
01:24:19,247 --> 01:24:20,646
Pardayan!

1351
01:24:22,127 --> 01:24:25,597
Nu vă faceți griji.
Ea nu va muri dacă eu mor.

1352
01:24:25,767 --> 01:24:28,759
Cât de greșit ai greșit
s-a dovedit a fi „drept”.

1353
01:24:52,447 --> 01:24:54,677
Această cheie vă va deschide cu ușurință lanțurile.

1354
01:24:56,767 --> 01:24:58,598
Așteptați să sune soneria.

1355
01:24:58,767 --> 01:25:01,918
3 cai te asteapta.
Podul va fi omis,

1356
01:25:02,087 --> 01:25:05,841
si intreaga garnizoana a castelului
va fi la o vânătoare aranjată în cinstea lui.

1357
01:25:06,007 --> 01:25:08,043
Dar cine sunteți, doamnă?

1358
01:25:09,167 --> 01:25:12,682
Ai fost galant.
nu voi uita niciodată.

1359
01:25:12,847 --> 01:25:15,919
Mulțumită ție, sunt încă
ducesa de Guise.

1360
01:25:17,367 --> 01:25:21,201
Mâine, cu prima lovitură de clopot.
Ține minte.

1361
01:25:21,367 --> 01:25:23,927
Vei asurzi garda.

1362
01:25:25,767 --> 01:25:26,882
Protecţie!

1363
01:25:29,287 --> 01:25:31,357
Paznic!

1364
01:25:36,167 --> 01:25:37,725
Regele va fi acasă

1365
01:25:37,887 --> 01:25:41,163
și îl va chema pe de Giza
de îndată ce soseşte.

1366
01:25:41,327 --> 01:25:45,400
Vom rămâne aici și
îl vom lovi pe culoar.

1367
01:25:45,567 --> 01:25:49,321
Slogan de luptă:
— Omoară-l! Ucide! Moarte tiranului”.

1368
01:25:49,487 --> 01:25:50,487
Ucide! Ucide!

1369
01:26:21,567 --> 01:26:24,127
Urmează-mă.
De data asta este o comandă.

1370
01:26:39,007 --> 01:26:41,521
Haide, Pardayan!
Mai curajos!

1371
01:27:16,727 --> 01:27:17,727
A sosit.

1372
01:27:18,567 --> 01:27:19,567
Haide!

1373
01:27:38,007 --> 01:27:39,599
— Tu ești, vărul meu?

1374
01:27:39,767 --> 01:27:42,679
Intră. — Intră.

1375
01:27:49,167 --> 01:27:50,680
Ucide! Moarte tiranului.

1376
01:27:54,327 --> 01:27:56,921
Tiranul este mort. De Guise a murit.

1377
01:27:57,127 --> 01:27:59,118
L-am răzbunat pe rege.

1378
01:28:01,047 --> 01:28:02,958
De Guise a murit.

1379
01:28:15,087 --> 01:28:18,045
Chiar dacă numele tău este
Chevalier de Pardayan,

1380
01:28:18,207 --> 01:28:21,324
este greu să te întorci
cursul istoriei.

1381
01:28:21,727 --> 01:28:22,727
Uite.

1382
01:28:25,567 --> 01:28:28,286
Morover o va ucide pe Bianca.
Redirecţiona!

1383
01:28:47,967 --> 01:28:50,083
Doamnă, este timpul.

1384
01:28:50,567 --> 01:28:52,876
Ducele de Guise tocmai fusese ucis.

1385
01:28:55,127 --> 01:28:57,118
Nu! Nu!

1386
01:28:57,287 --> 01:28:59,562
Mi-aș da viața pentru Duce.

1387
01:28:59,727 --> 01:29:01,843
Nu aștepta recunoştinţă.

1388
01:29:02,007 --> 01:29:04,123
Vom spune că l-ai iubit,

1389
01:29:04,287 --> 01:29:06,721
că nu ai putut suporta moartea lui.

1390
01:29:07,887 --> 01:29:09,923
Nu, mai mult. Eu vă întreb.

1391
01:29:10,087 --> 01:29:11,315
O vor ucide.

1392
01:29:12,407 --> 01:29:15,956
Fii calm, draga mea, și,
în mare parte, colectate.

1393
01:29:16,127 --> 01:29:18,595
Lasă-mă! Nu! Nu!

1394
01:29:19,087 --> 01:29:21,123
Încredințează-ți sufletul lui Dumnezeu.

1395
01:29:28,367 --> 01:29:29,402
Acolo.

1396
01:29:29,567 --> 01:29:32,081
Trăsura este acolo.
Fă ce spun eu.

1397
01:29:38,527 --> 01:29:41,280
Pardayan, a primit
la trăsura ei.

1398
01:29:45,367 --> 01:29:47,881
12!

1399
01:29:50,327 --> 01:29:51,646
Tot la etaj!

1400
01:30:03,687 --> 01:30:05,484
12!

1401
01:31:05,607 --> 01:31:07,996
Îți voi recunoaște loialitatea.

1402
01:31:08,207 --> 01:31:10,482
Nu putem fi credincioși cu tine.

1403
01:31:10,647 --> 01:31:13,923
Ești prea inteligent.
Nu voi face nici un pas.

1404
01:31:14,127 --> 01:31:15,606
Alegeți-vă pistoalele.

1405
01:31:16,967 --> 01:31:20,482
Lasă-i să meargă înainte. Să sărim.

1406
01:31:22,167 --> 01:31:23,236
Ia-le!

1407
01:31:40,487 --> 01:31:41,681
la revedere.

1408
01:31:52,287 --> 01:31:53,879
Și acum, Pardayan,

1409
01:31:54,407 --> 01:31:55,635
am ramas impreuna.

1410
01:31:56,327 --> 01:31:58,602
Unu la unu.
— Unu la unu. Accept.

1411
01:32:05,567 --> 01:32:06,567
Da. Da.

1412
01:32:17,647 --> 01:32:19,239
Aș putea să te ucid.

1413
01:32:19,407 --> 01:32:21,318
Dar au fost prea multe morți,

1414
01:32:21,487 --> 01:32:24,126
iar moartea ta va
nu inseamna nimic.

1415
01:32:24,287 --> 01:32:26,118
Știi să înoți, presupun?

1416
01:32:27,127 --> 01:32:28,765
Vei iesi curat.

1417
01:32:29,167 --> 01:32:32,637
Te blestem, Pardayan.
te voi gasi.

1418
01:32:34,167 --> 01:32:36,237
Bravo, Pardayan. Bravo.

1419
01:32:36,407 --> 01:32:39,604
Trebuie să ne luăm la revedere.
Nu începe din nou.

1420
01:32:39,767 --> 01:32:41,837
Trebuie să ne unim din nou în Navarra.

1421
01:32:42,007 --> 01:32:43,406
M-am gândit mult.

1422
01:32:43,567 --> 01:32:46,445
Nu-mi place ideea
de a servi cuiva.

1423
01:32:46,607 --> 01:32:49,121
Prefer să mă înțeleg cu femeile.

1424
01:32:49,327 --> 01:32:50,327
Aceasta este o nebunie.

1425
01:32:51,247 --> 01:32:52,077
esti nebun.

1426
01:32:52,247 --> 01:32:53,760
Bianca Farnese

1427
01:32:53,927 --> 01:32:55,485
vrea moartea ta.

1428
01:32:55,647 --> 01:32:58,320
Acesta este ceva ce vrei, dar nu asta.
De ce?

1429
01:32:58,487 --> 01:33:01,240
Ceea ce mă atrage
ca nimic altceva.

1430
01:33:01,407 --> 01:33:04,922
Dragostea este un mod ciudat.
te opresc.

1431
01:33:05,087 --> 01:33:07,726
Pălăria lui Morever, pistolul Morever.

1432
01:33:11,887 --> 01:33:15,721
Pardaian, am să te opresc
făcând ceva prostesc ca asta.

1433
01:33:15,887 --> 01:33:19,277
Cum vrei tu.
Dar să decidem soarta.

1434
01:33:20,487 --> 01:33:23,559
Dacă vântul îl duce în Italia -
Bianca.

1435
01:33:23,727 --> 01:33:26,764
Dacă îl duce în Pirinei...
Henric de Navarra.

1436
01:33:26,927 --> 01:33:28,042
Foarte bun.

1437
01:33:31,167 --> 01:33:33,123
Înșeli.
Suflați.

1438
01:33:33,287 --> 01:33:36,006
Alte. Cu plăcere.

1439
01:33:53,207 --> 01:33:55,038
Prietenii mei, noștri
întâlnirea este închisă.

1440
01:33:55,967 --> 01:33:58,162
Este zi sau noapte?

1441
01:33:58,847 --> 01:33:59,996
Cum?

1442
01:34:06,087 --> 01:34:07,839
Vei plăti.

1443
01:34:08,447 --> 01:34:09,846
Vei plăti pentru tot.

1444
01:34:10,047 --> 01:34:11,047
Si mai mult...

1445
01:34:12,767 --> 01:34:16,396
Te-am așteptat atât de mult încât tot
eșarfele pe care le folosesc sunt ude de lacrimi.

1446
01:34:19,687 --> 01:34:22,997
Sunt de acord că acest eu
castigat pana la urma.

1447
01:34:23,967 --> 01:34:26,003
Ești sigur că așa este?

1448
01:34:27,847 --> 01:34:31,078
Ah, Pardian! Ți-ai pierdut mințile?